Abysim: переводы

White Lion / Белый лев

→Let's go home.

0 Пошли домой.

→What's your man's name again?

0 Как, говорите, зовут вашего человека?

→Now you are embarrassing me.

0 Теперь ты позоришь меня.

→Do you know what
the interesting thing was?

0 Знаешь,
что было интересно?

→I can't believe this.

0 Я не могу поверить.

→managed to clamber up
and join his friend.

0 ему удалось забраться
и присоединиться к другу.

→Letsatsi did keep trying

0 Летсатси продолжал пытаться

→at reading
other animal tracks.

0 в чтении следов
других зверей.

→He was also getting better

0 Он также становился лучше

→if they offered up
any resistance.

0 если бы они оказали
сопротивление.

→and head out into the bush
to hunt.

0 и самой отправиться
на охоту.

→she would have to risk
leaving them alone

0 ей пришлось рискнуть,
оставляя их одних,

→Have you gone soft
in your head?

0 У тебя что,
сено в голове?

→We'll have to camp again.

0 Мы должны снова поставить лагерь.

→Letsatsi became the lion
he was meant to be.

0 Летсатси стал львом,
которым должен был быть.

→And as the days
stretched into months

0 Пока дни
перетекали в месяцы,

→Letsatsi had become
a force to be reckoned with.

0 Летсатси стал силой,
с которой считались.

→and rather bony,

0 а скорее костлявая,

→But if there is one thing
we have learned up to now:

0 Но есть одно, что
мы уже усвоили к этому часу:

→it looked like Letsatsi
would give in.

0 было похоже, что
Летсатси сдастся.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 28 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 412 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)