CBRTOU: переводы

Chuck - 3 сезон / Чак - 3 сезон

→(helicopter hovering above)

0 (вертолет, зависший над)

→(helicopter approaching)

0 (вертолет приближается)

→That's a job for a professional.

0 Это работа для профессионала.

→What about the TV?

0 А как же телевизор?

→we can recreate our wedding night.

0 мы можем восстановить нашу первую брачную ночь.

→And then maybe later

0 А потом, может быть, позднее

→and we're gonna watch our wedding video.

0 и мы собираемся смотреть нашу свадьбу

→we're gonna sit on this couch

0 Мы собираемся сидеть на этом диване

→I'm gonna get us some real food,

1 Я собираюсь достать нам настоящую пищу,

→Enough moving for one night.

1 Довольно перемещения на одну ночь.

→Okay, here's the deal.

1 Хорошо, вот уговор

→Well, when do we get to
take a break from real life?

0 Ну, когда же мы получим
отдых от реальной жизни?

→Real life happened.

0 Реальная жизнь произошла.

→We went back to work.

0 Мы вернулись к работе.

→in broom closets like this.

0 В кладовке как щас.

→You know, I don't normally
make out with strangers

0 Вы знаете, я обычно не закрываюсь с незнакомцами

→I'm Devon, you're Ellie.

0 Я Девон, ты Елли.

→No excuses.

0 Нет оправданий.

→Well, honey, you remember how it is.

0 Ну, дорогая, ты помнишь, как это

→He's young, fancy-free.

0 Он молод, фантазии, свободные

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 28 февраля 2009 г. (6441 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 115 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)