isavr: переводы

Californication / Калифрения

→- Where is my kiss?
- You're really a classy guy, Hank.
0 -А где мой поцелуй?
-Стильно выгоядишь, Хенк.
→enjoy your daddy time.
0 получай удовольствие с папой
→Peanut, I can't but, you know,
0 Солнышко, я не могу, но ты,
→Come on, mom.
0 Пошли, мама
→- It must be date night.
- Yeah.
0 -Это можно устроить ночью
-Да уж
→It sounds tempting
but I got plans, okay?
0 Звучит заманчиво, но у меня планы
→and come with me
to the pants off restaurant.
0 и пойшли со мной в ресторан для бесштанников
→to join me, to take you pants off,
0 присоединится ко мне, снимайте штаны,
→I'm not wearing any pants but
I would like to invite you two ladies
0 Я не ношу штанов, но я приглашаю вас леди
→Exactly. I'm late, I'm sorry and...
0 Точно. Я опоздал, Я извиняюсь и ...
→Much like a special needs person
that works at McDonald's.
−1 Многое, как человек нуждается в специальном, что работает в McDonald's.
→- Are you kidding me?
- You guys work it out.
0 -Ты шутишь?
-А вы ребята идите тренируйтесь.
→Yes, but I'm extremly high functioning.
−1 Да, но чрезвычайно хорош
→Yes, but I'm extremly high functioning.
0 Да, но чрезвычайно хорош
→Are you mentally insane?
0 -Ты псих?
→Are you mentally insane?
0 -Ты психически ненормальный?
→- Dad?
- Yes.
0 -Папа?
-Да.
→What do you think?
0 Что скажите?
→Ladies, daddy's trying out a new look.
0 Дамы, папа придумал новый стиль.
→Motherfucker!
−1 Етьтвоюналево!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2009 г. (6440 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать isavr личное сообщение