Shadowizard: комментарии

hesitation marks
насечки; мелкие, «пробные» надрезы по краям основной раны (свидетельствующие о самоубийстве)

http://lingvo.yandex.ru/hesitation%20marks/

Да я понимаю... но все же фраза «провожу вас к дочери» подразумевает то, что эта самая дочь жива.
Правильнее было бы «провожу вас к телу дочери» или «провожу вас в морг» – собственно, в этом и заключается моя претензия.

Это от религии зависит :)

Келли Дюкейн – женщина. И я специально не убирал имена персонажей из английских сабов, чтобы облегчить работу переводящим вслепую.

После знаков препинания пробелы ставятся ВСЕГДА.
Единственное исключение – дефисы в середине слова.

Ага, проводит. К убитой. На тот свет, что ли?

Моя ХЗ его знает, как это лучше перевести – «Майамский Издеватель»? «Насмешник из Майами»?
Поэтому остановился на этом варианте. Если кто предложит лучше, буду благодарен :)

«вернуться»

Вообще говоря, общепринятая в Росси транскрипция – «Хемингуэй». Но – не суть.

«надел»

Говорила мне мама – не переводи серию «вслепую»... хотя тут и так по контексту понятно, что речь совсем не о жизни за пределами МКАД.

А вообще говоря это намек на песню группы R.E.M. – «It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)» – «Мир, каким мы его знали, подходит к концу (и мне в кайф)»

«но я был один»

«Одежду надевают, Надю одевают» (c) – т.е. в данном случае должно быть «надел».

«изнасилованной»

С каких это пор Хокс стал женщиной? :)

«взвесила» – это Линдси говорит.

Ну так, может, так и переводить тогда?
Я, например, не особо в курсе, что за «аматоры» такие: аниматоров знаю, антиматерию знаю, авторов знаю... а аматоров – нет.

Ну-ну. Предполагается, что у нас все в курсе, сколько килограммов в фунте?
Ну и не знаю, кому как, а мне наши килограммы с метрами роднее буржуйских фунтов с футами и дюймами.

Гугль и Вики рулят.