vstr: комментарии

la-la land –
A state of mind characterized by unrealistic expectations or a lack of seriousness.

«Возглавить», а не «сразиться»...

Это ты послушай, пацан!

В данном случае ответ с повышением голоса для привлечения внимания, перебивания собеседника

Я не вычеркиваю тебя, парень.

http://lingvo.yandex.ru/en?text=Top+dollar&st_translate=on

красная цена разг. — outside price, maximum price; top dollar амер.

Good for him = attaboy (амер)

Rope-a-dope – техника ведения боя на ринге, примененная Мохаммедом Али против Джорджа Формана. Заключается в долгом нахождении у канатов, принятии ударов на корпус, оберегая при этом голову. Сам термин можно охарактеризовать в уходе от удара в голову, откидывая ее в последний момент, тем самым амортизируя удар. Но техника ведения боя заключалась в последующей контратаке.

Немецкий пассажирский цеппелин LZ 129 «Гинденбург» (нем. Hindenburg) был построен в 1936 году и стал самым большим в мире из созданных до того времени дирижаблей (по объёму незначительно уступал последнему классическому цеппелину LZ 130, 1938).
6 мая 1937 года, завершая очередной трансатлантический рейс, при выполнении посадки на главной воздухоплавательной базе военно-морских сил США в Лейкхерсте наполненный пожароопасным водородом «Гинденбург» загорелся и потерпел катастрофу, в результате которой погибло 35 из 97 находившихся на его борту человек, а также один член наземной команды.
Википедия