vstr: переводы

Two and a Half Men - 08x04 - Hookers, Hookers, Hookers / Два с половиной человека - 08x04

→the important thing is
we're all safe
0 главное - мы в безопасности.
→If you can open up
your mind just a little,
0 Если ты можешь хоть немного беспристрастно думать,
→I'm not enjoying it yet, Alan.
0 Я до сих пор от этого не в восторге, Алан.
→and you're
gonna love Lyndsey.
0 и ты полюбишь Линдси.
→Trust me, Eldridge is
a great kid,
0 Поверь, Элдридж - прекрасный малый,
→See? That's what we need at
times like this-- laughter.
0 Видишь? Вот что нам надо в такое время - смех.
→Funny.
0 Смешно.
→Unless, of course, you burn her
house down again.
0 Пока ты вновь не спалишь ее дом.
→Lyndsey and the boys and I will
be out of your hair for good.
0 Линдси, ребят и меня ты и не увидишь.
→the insurance money and repair
the fire damage,
0 страховку и устраним последствия пожара,
→I just want you to know that as
soon as we get
0 Я просто хотел, чтобы ты знал, как только мы получим
→I could if I used your skin for
paper and your blood for ink.
0 Смогу, если вместо бумаги будет твоя кожа, а кровь - вместо чернил.
→You can't write
this stuff.
0 Ты не сможешь описать эту хрень.
→and within two days,
I burn my new home down.
0 и за два дня сжег мой новый дом.
→I finally move out
of your house,
0 я наконец-то съехал из твоего дома,
→Mmm-hmm.
0 Ага.
→Whoo, what a day.
0 Уф, что за денек!
→Do you smell something burning?
0 Ты чувствуешь, что-то горит?
→Well, from now on,
this house is your home.
0 Чтож, с этого момента этот дом - твой дом.
→to spend the occasional
weekend here on the beach.
0 провести как-нибудь выходные здесь на пляже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение