vstr: переводы

Burn Notice S03E01 / Черная метка (Срочное уведомление)

→There's nobody else
protecting you.
0 Нет никого, кто смог бы тебя защитить.
→Right now, man to man, buddy.
0 Прямо сейчас, один на один, дружище.
→<i>then it's just a matter
of finding a place to surface</i>
0 и тогда все что тебе нужно - это найти место на поверхности,
→You stop ordering
0 Закончишь заказывать,
→<i>to make sure
it comes together.</i>
0 чтобы быть уверенным, что все срастется.
→I love these s.u.v.s.
they're roomy.
0 Люблю внедорожники - в них полно места.
→Harlan: we go in
heavy as a son of a bitch
0 Мы появимся обвешанные как сукины дети
→Tell me a little more
about them.
0 Расскажи мне о них побольше.
→He's a bagman
0 Он держит общак.
→Alright.
0 Добро.
→Mr. wellington.
0 Мистер Веллингтон.
→Oh, unfortunately,
he couldn't be with us today.
0 О, к несчастью он сегодня не может быть с нами.
→where's mr. cortez?
0 Где мистер Кортез?
→Just promise me
you'll have rufino out of miami
0 Просто пообещай, что ты выкинешь Руфино из Майами
→It's a lot of money,
a lot of guns.
0 Много денег, много оружия.
→Great lady.
great car.
0 Прекрасная женщина, прекрасная машина.
→She's 39, going on 22.
0 Ей 39,а выглядит на 22.
→Oh, look! there's the guy
who blew up my house!
0 Глянь! Это тот парень который разнес мой дом!
→Hey, guys.
0 Эй, ребята!
→I'm more of your
"friendly neighborhood
0 Я больше чем просто дружелюбный сосед,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение