vstr: переводы

Fringe S02E01 / За гранью Сезон 2 серия1

→Welcome to Fringe Division.
0 Добро пожаловать в отделение "За гранью".
→I am not waiting
around forever.
−1 Я никогда не торчу.
→You--you tell 'em.
I'm not waiting around forever.
0 Вы...Вы скажите им. Я не буду торчать здесь вечно.
→<i>Whatever Fringe Division</i>
<i>is or was,</i>
0 Неважно, существует или существовал отдел "За гранью",
→He was speeding up.
1 Он набирал скорость.
→All that time in Iraq.
Mob connections.
0 Ваше пребывание в Ираке.Связи с мафией.
→or for the entire fabric
of the Universe
0 или вся структура Вселенной
→My father is off
in la-la land.
−1 Мой отец в ауте, в стране грез.
→<i>the airbags deployed,</i>
1 подушки безопасности - сработали,
→That's disturbing.
0 Это настораживает.
→and make sure that
Agent Dunham can attend.
−1 и проверь, что агент Данэм сможет присоединиться к нам.
→I was sous chef at
the Bakersfield food lab.
−1 Я был заместителем шеф- повара в Бейкерсфильдской пищевой лаборатории.
→I will turn this world over
looking for him.
0 Я переверну мир в его поисках.
→I'm not making you a cake,
I'm making you a custard.
1 Я не делаю тебе торт, я готовлю заварной крем.
→And I don't need you
to make me a cake.
0 И мне не надо, чтобы ты делал мне торт.
→I don't like custard.
0 Не люблю заварной крем.
→In fact, I've never
liked custard.
0 И вообще, я никогда не любил заварной крем.
→So who's our man?
Who was driving this vehicle?
1 Ну и кто наш человек? Кто управлял этим транспортом?
→<i>I don't need you
to make me anything.</i>
1 Мне не надо, чтобы ты для меня что-то делал.
→What's that?
1 И что это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение