vstr: переводы
Two and a half men S07E01 / Два с половиной человека 7 сезон 1 серия
→That was close.
−1 Он был рядом.
→Well I have a little memory trick.
2 Ну, чтобы запомнить, я пользуюсь маленьким трюком:
→Charlie calls her boobalicious.
0 Чарли называет ее осисенной.
→what's going on with you
these days? You still dancin
these days? You still dancin
2 Чем ты сейчас занимаешься, все еще танцуешь?
→Absolutely no sense whatsoever.
−1 абсолютно никого не касается.
→Charlie, cheating on Chelsea makes
0 Чарли, то, что ты накалываешь Челси,
→Nobody wants that!
0 Никто такого не захочет!
→I'm gonna split open
like a roasted pistachio.
like a roasted pistachio.
0 меня разорвет как жареную фисташку!
→Any more time with Mia
without sleeping with her,
without sleeping with her,
0 больше времени с Миа, хоть и не буду спать с ней,
→However, if spend
0 Но если я буду проводить
→All right.
0 Хорошо.
→Chelsea will think I still
have feelings for her.
have feelings for her.
0 Челси подумает, что у меня еще остались к ней чувства.
→If I back out of the
recording ssion with Mia,
recording ssion with Mia,
0 Если я вернусь после записи вместе с Миа
→Half a tab of Alka-Seltzer
crushed up in a gel cap.
crushed up in a gel cap.
0 Пол-таблетки толченого Алка-Зельцера в капсуле.
→That's called "Two Burritos
and a Root Beer Float. "
and a Root Beer Float. "
0 Эту вещь я назвал "Два буррито залитых шипучкой".
→You never know when
inspiration might strike.
inspiration might strike.
0 Никогда не знаешь, где тебя подстережет вдохновение.
→You were in there with your guitar?
0 Вы были здесь с гитарой?
→want to give it a minute.
0 Еще минуточку.
→Oh, you gotta be kidding me.
0 О. ты должно быть разыгрываешь меня!
→And we should work together.
0 и мы будем вместе работать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3238 версий перевода
с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)