vstr: переводы
Two and a half men Season 7 Episode 4 / Два с половиной человека 7 сезон 7 серия
→Oh,my mother's going to kill me!
0 Моя мать убьет меня!
→The bed? With the--
with the sheets?
with the sheets?
0 Кровать? С простынями?
→Shall we go try out the bed?
0 Может мы пойдем опробуем кровать?
→Yes,yes,I'm renting...
with-with an option to flip.
with-with an option to flip.
0 Да, да, арендую... с возможностью продать.
→But you said you're renting.
0 Но ты сказал, что арендовал его.
→I,uh... I get a tax break on
it. You know,the home office.
it. You know,the home office.
0 Я, ну... я получил налоговую льготу по нему. Ну ты знаешь, домашний офис.
→It was more fun when it
was Leave it to Beaver.
was Leave it to Beaver.
0 Это было более забавно, чем в кино.
→When did my life turn
into Leave it to Beaver?
into Leave it to Beaver?
2 Когда моя жизнь превратилась в кино "Предоставьте это Биверу"?
→Oh,the rat bastards live
right across the street.
right across the street.
0 Эти крысятники живут прямо напротив, через улицу.
→Oh,welcome,welcome. Please
sign in. Take a flyer.
sign in. Take a flyer.
0 О, добро пожаловать. Пожалуйста, зарегистрируйтесь. Возьмите флаер.
→Thank you,Chelsea.
0 Спасибо, Челси.
→Jake!
0 Джейк!
→Jake,come back in here and
say thank you to Chelsea.
say thank you to Chelsea.
1 Джейк, вернись и скажи "спасибо" Челси.
→He didn't say thank you.
0 Он не сказал "спасибо".
→This is going to be fun.
1 Это начинает быть забавным.
→Yeah,let's say that.
0 Ну можно сказать и так.
→Oh,uh,hey,you know how they say
if you take one of those pills
if you take one of those pills
0 Ох, ух, эй, ты знаешь как они говорят: "Если вы приняли одну из этих пилюль
→and your erection lasts for more than
four hours, you should call a doctor?
four hours, you should call a doctor?
0 и ваша эрекция продлилась более 4-х часов, вам надо вызвать доктора"?
→Since my brother and I are both extremely
anxious for me to get my own place--
anxious for me to get my own place--
1 С тех пор, как мы с братом чрезвычайно озаботились о том, чтобы у меня был свой угол -
→- No,he's an underachiever.
- Where have you been?
- Where have you been?
1 - Нет, он просто не использует все возможности.
- Ты где был?
- Ты где был?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3238 версий перевода
с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)