vstr: переводы
Flash Forward s01e07 / Мгновения грядущего 1 сезон 7 серия
→<i>and resent the</i>
<i>shattering omnipotence.</i>
<i>shattering omnipotence.</i>
1 и негодуют из-за разрушенного могущества.
→Now you're just
rubbing it in.
rubbing it in.
−2 Ты мне сейчас мозг разрушаешь.
→at South Fairfax High.
Teacher of the Year '08.
Teacher of the Year '08.
1 в высшей школе Южного Ферфакса.
Лучший Учитель 2008 года.
Лучший Учитель 2008 года.
→Burro, burro!
We're gonna get waxed!
We're gonna get waxed!
1 Ослик, ослик! Мы возвращаемся!
→Hey.
1 Привет.
→Good going.
1 Сойдет.
→You don't have any idea
why I'm mad, do you?
why I'm mad, do you?
−1 И ты без понятия, почему я взбешен, а?
→all decide to get together
to shoot themselves?
to shoot themselves?
1 решили собраться вместе и застрелиться?
→I'm sensing a theme.
0 Чувствую тему.
→I saw someone drowning me.
1 Я видела как кто-то топил меня.
→he wakes up wondering
if today is the day--
if today is the day--
0 он просыпался, удивляясь, если день настал.
→Every day,
0 Каждый день,
→<i>I'm sorry, Al.</i>
<i>She's gone.</i>
<i>She's gone.</i>
0 Прости Эл, она умерла.
→<i>Hello?</i>
0 Алло?
→<i>every minute of the day, just</i>
<i>waiting for the hammer to drop.</i>
<i>waiting for the hammer to drop.</i>
0 каждую минуту, просто ждут молотка, который его разобьет.
→<i>The guy's</i>
<i>walking on eggshells</i>
<i>walking on eggshells</i>
0 Парни, которые гуляют по тонкому льду
→<i>"So live your life.</i>
2 Поэтому живи своей жизнью.
→<i>"I will never know you.</i>
1 Я никогда не узнаю тебя.
→<i>I didn't know when."</i>
0 Я не знаю когда.
→<i>"I didn't know how.</i>
0 Я не знаю как.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3238 версий перевода
с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)