vstr: переводы

Two And a Half Men - 07x14 - Crude and Uncalled / Два с половиной человека - 07x14

→Regardless, it was
just one night.
0 Несмотря ни на что, это было только одну ночь.
→he'll send out for Starbucks.
0 чтобы он сделал доставку из СтарБакса.
→You slip
the booking officer a $20,
0 Ты отслюнявил дежурному офицеру 20 баксов,
→let his baby brother rot
in a prison cell all night.
0 позволил его младшенькому гнить в тюремной камере всю ночь.
→Oh, come on, it was
the Beverly Hills jail.
0 Ой, да ладно, это была тюрьма Беверли Хиллз.
→What?
0 Что?
→Oh, your gallant fiancé
0 О, Ваш галантный жених
→What's going on?
0 Что происходит?
→You shouldn't have
peed yourself.
0 Не надо было мочиться на себя.
→What's your side?
0 И какая она?
→but you gotta see it
from my side.
0 но взгляни на это с моей точки зрения.
→Look, look,
I understand your anger,
0 Слушай, я понимаю твой гнев,
→Doing-oing-oing-oing!
0 Сде-лай! Сде-лай! Сде-лай!
→You gonna grab that?
0 Ты собираешься взять его?
→Ten hours!
0 Десять часов.
→Not yet, but the night
is still young.
0 Не совсем, но ночь только началась.
→Oh, did he get lucky?
0 О, неужто ему повезло?
→Yeah, he was just callin' to say
he wouldn't be home tonight.
0 Ну да, он просто позвонил предупредить, что сегодня ночевать не будет.
→Everything all right?
0 С ним все в порядке?
→Alan.
0 Алан.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение