vstr: переводы
Burn Notice - 03x12 - Noble Causes / Черная метка - 03x12
→I'm as much of a psychopath
as he is.
as he is.
0 Я такой же психопат, как и он.
→I went to a lot of trouble
to convince him
to convince him
0 Я думал, что будет множество проблем убедить его.
→Without actually
working with him?
working with him?
0 без того, чтобы поработать с ним.
→<i>Bon appétit.</i>
0 Приятного аппетита.
→But isn't there a way
to wrap this guy up
to wrap this guy up
0 но разве нет способа заставить его замолчать навсегда
→Look, I'm all for
bringing gilroy down,
bringing gilroy down,
0 Слушай, я все еще зато, чтобы завалить Гилроя,
→Yeah, whatever. It's still
french for "bunny rabbit."
french for "bunny rabbit."
0 Да, какой-нибудь. Это по-французски "кролик".
→<i>Lapin?</i>
0 Кролик?
→"lap-in."
0 Кро-ё-лик.
→Foie gras...
0 Фуагра...
→Yeah, and I know
what they serve in there, too --
what they serve in there, too --
0 Ага, и я также знаю, как они здесь обслуживают...
→Do you know how hard it is
to get a reservation in there?
to get a reservation in there?
0 Ты знаешь, как трудно забронировать здесь столик?
→If he was planning on killing me,
I doubt he'd pick such a nice place.
I doubt he'd pick such a nice place.
0 Если он планирует убить меня, сомневаюсь, что он выберет такое прекрасное место.
0 Да ладно, Майки. Я не собираюсь позволить тебе встретиться с парнем типа Гилроя без подстраховки.
→Sam, you didn't
have to scout this for me.
have to scout this for me.
0 Сэм, ты не должен следить за мной.
→Hey, your buddy went in
10 minutes ago, alone.
10 minutes ago, alone.
1 Эй, твой приятель ушел один десять минут назад.
→<i>Who clears a location
for a meet.</i>
for a meet.</i>
0 <i>осматривающим местность перед встречей.</i>
→<i>It's never fun to be the guy</i>
0 <i>Никакого удовольствия быть тем парнем,</i>
→<i>In the worst case, of course,
you miss something.</i>
you miss something.</i>
−1 <i>В худшем, конечно, вы терпите неудачу.</i>
→<i>Looking for dangers
that aren't there.</i>
that aren't there.</i>
0 <i>наблюдая за возможными рисками, которых там нет.</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3238 версий перевода
с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)