vstr: переводы

Human Target s01e05 / Живая мишень

→I'm sorry.
0 Прошу прощения.
→He's dead.
0 Он мертв.
→The ledger's there.
The judge is waiting for us.
0 Гроссбух тут. Судья ждет нас.
→I need you to turn around. What?
0 Мне нужно, чтобы ты вернулся. Что?
→The people whose names are in that book
0 Люди, чьи имена в этой книге.
→If that ledger comes to light?
0 если этот гроссбух засветится?
→How many good people stand to be hurt
0 Сколько хороших людей окажутся задетыми,
→And there's no explaining this away.
0 И не существует никакой возможности вернуть ее обратно.
→As we speak.
0 Как мы и говорили.
→With whitey doyle is on
its way to the courthouse
0 в деле Уити Дойла, уже находится в пути в суд.
→The evidence of your involvement
0 Улика, доказывающая ваше участие
→The evidence of your involvement
0 Улика, доказывающая ваше участие
→Especially under the circumstances.
0 особенно в этих условиях.
→Good to see you, detective,
0 Рад был увидеть вас, детектив,
→Like it or not, that's you too.
0 Так это или не так, ты в том же положении.
→To protect the doyle family.
0 защищающую семью Дойла.
→I spent 30 years willing to take a bullet
0 Я провел 30 лет в желании схлопотать пулю
→Out of this place, anyway.
0 отсюда.
→There's a good chance I wasn't walking
0 Существует хороший шанс, почему я не уходил
→Give me whatever you got.
0 Отдай все что ты взял.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение