vstr: переводы

Human Target s01e07 & s01e08 / Живая мишень s01e07 & s01e08

→Well,
unless Alberto there
0 Ладно, пока Альберто
→in our situation here.
0 сейчас.
→I don't have
a lot of confidence
0 Что-то я не уверен в секретности
→He said the plane
weighs too much, wise ass.
0 Он сказал, что самолет перегружен, всезнайка.
→<i>It's not as bad as it--</i>
0 Не все так плохо, как это...
→I think he said
you weigh too much, dude.
0 Думаю, он сказал, что ты слишком много весишь, дружбан.
→Don't tell him that.
0 Не говори ему.
→'cause of this!
0 Гереро.
→a head that's a stopped-up
toilet full of Guerrero
0 от той срани, которую набил туда
→Well, see, I already got
0 Так, у меня уже башка раскалывается
→The nun in Montreal--
I know about that too.
0 Монахиня в Монреале, и об этом знаю.
→Yeah, a friar
at the orphanage?
0 Ага, монах в сиротском приюте?
→listening to all the heinous,
repugnant stuff you've done!
0 слушая самые гнусные и отвратительные вещи от тебя.
→I don't give a flying fig newton
if we are about to die.
0 Я не стану яблоком Ньютона, если мы все равно при смерти.
→I don't care!
0 Плевать.
→<i>What?</i>
<i>Devil's what?</i>
0 Что? Дьявола что?
→<i>As soon as we get there,</i>
<i>we're gonna set up the beacon.</i>
0 Как только мы там окажемся, сразу поставим радиомаяк.
→You're the reason
I'm on the run for my life.
0 Из-за тебя я сбежал из своей привычной жизни.
→So you know, there's that.
0 И ты знаешь, что так оно и есть.
→I'm also the reason you're not
sitting in a jail right now.
0 И также из-за меня ты сейчас не сидишь в тюрьме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение