vstr: переводы

Two And a Half Men - 07x18 - Ixnay on the Oggie Day / два с половиной человека

→I want an adjustment.
0 Хочу кое-что уладить.
→In fact, I am going to make you
employee of the month.
0 На самом деле, я присвою тебе звание лучшего работника месяца.
→Have I told you lately that you
are doin' a great job?
−1 Должен ли я сказать тебе, что ты проделал великолепную работу?
→<i>What can I say?
Turns out I am cheap.</i>
0 Что я мог сказать? Оказывается я дешевка.
→But you said
it made you feel cheap.
0 Но ты же сказал, что это заставляет чувствовать себя дешевкой?
→I think I'd like to go back
to our original arrangement.
0 думаю, надо вернуться к первоначальным событиям.
→Uh, if
it's okay with you,
0 Уф, если с тобой все в порядке,
→Uh, and Mrs. Honeycutt?
Yes?
0 О, миссис Ханейкатт? Да?
→Looking forward to it.
0 Смотри прямо сюда.
→Thank you, Doctor.
I'll see you on Wednesday.
0 - Спасибо вам, доктор.
- Увидимся в среду.
→with the back spasms.
0 со спазмами спины.
→Okay, well, I think
we're making good progress
0 Ну что же, Я думаю что у нас очевидный прогресс
→'Cause you are doin'
a great job!
0 Потому что ты прекрасно справился с работой!
→So it's too much
like a business transaction.
0 Ну это настолько дорого, прям как коммерческая сделка.
→What?
0 Что?
→<i>and I'll show you something
I learned in Guadalajara?</i>
0 а я покажу, чему научился в Гвадалахаре?
→Well, how about
we forget the money,
1 Ладно, как насчет того, чтобы забыть о деньгах,
→Exactly.
0 Точно.
→It just, it makes me feel cheap.
0 Просто из-за этого, я чувствую себя дешевкой.
→what I'm giving you.
0 что я даю тебе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение