vstr: переводы

Chuck - 03x14 - Chuck Versus the Honeymooners / Чак - 03х14

→Well, probably better
you don't know.
0 Ну, вероятно, лучше бы тебе и не знать.
→Back? Back?
Back from where?
0 Вернуть? Вернуть? Вернуть откуда?
→as I have been tasked
to bring him back, so...
0 когда передо мной стоит задача вернуть его, поэтому...
→Well, good thing
you came to me,
0 Ладно, хорошо что ты пришел ко мне
→You are on
a need-to-know basis.
0 Это не твой уровень доступа.
→the Intersect of
Chuck, so... Oh. Hey.
0 Интерсектом Чака, так что... О, привет.
→I happen to be
0 Случалось, я был
→Well, shouldn't be
too hard to find then.
0 Ну тогда не так трудно найти.
→<i>Oh. Oh. Got you.
Say no more.</i>
0 О,о. Въехал. Ничего не говори.
→Let's cut the man some slack.
0 Мужик должен быть сильным..
→Which I can only assume means,
well, that he's prob...
0 Я лишь могу предположить, что он навер...
→Chuck's off-grid with Walker.
Do the math, Grimes.
0 Чак вне зоны вместе с Уолкер. Вычисли их, Граймз.
→To not being spies.
0 За то, чтобы не быть шпионами.
→Charge this to
room 47B, please.
0 Доставьте это в номер 47Б, пожалуйста.
→Babe,
0 Малыш,
→Devon, what are these?
−1 Девон, что там?
→I need to know
if they're in communication.
0 Я должна знать, поддерживают ли они связь.
→have an oddly
codependent relationship.
0 странная взаимозависимая связь.
→We've been down that path,
Colonel.
0 Мы отказались от этого, Полковник.
→They were to report back here
at 0800 today.
0 Они должны были это сделать в 8-00 сегодня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение