vstr: переводы

Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)

→"manscaping adds an inch."
0 мужчины увеличивают размер своего стержня как минимум на дюйм.
→They're just girlie."
0 Они просто эротические.
→"highlights
are not nature sexual.
0 Все, что находится в центре внимания, не является естественно сексуальным.
→Come here.
0 Иди сюда.
→How can I promise anyone
I can't disappear again?
0 И как я могу пообещать кому-то, что не пропаду опять? Я не могу.
→You didn't want to
hurt his chances in court.
0 Ты не хотела навредить ему в суде.
→I didn't say anything before
because I...
1 Я ничего не говорила раньше, потому что я ...
→It's like pulling the roof
down on him.
0 Это похоже на подпирание крыши, рушащейся над ним.
→And I show up,
it's like -
0 И я обнаружил, что это похоже...
→And I thought you might
convince me not to.
0 И думаю, что ты попытаешься убедить меня не делать это.
→I'm dropping
the case, jane.
0 Я бросаю дело, Джейн.
→I...I-I just - I was afraid
to talk to you before I left.
0 Я просто... Я побоялся говорить с тобой до того, как уеду.
→I know I should have.
I'm sorry.
0 Я знаю, что должен был. Прости.
→You weren't gonna call?
0 Ты не мог позвонить?
→Get myself situated.
0 Войди в мою ситуацию.
→Um...
0 Ну...
→Where are you headed?
0 Куда ты собрался?
→I'm gonna stay with my mom
for a bit.
0 Некоторое время хочу побыть с мамой.
→I'm, uh,
going to seattle.
0 Я .. собираюсь в Сиэтл.
→4730c, san luis obispo,
will be arriving in 15 minutes.
0 4730с, Сент-Луис Обиспо прибывает через 15 минут.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение