vstr: переводы

Royal Pains S02e02 / Пациент всегда прав S02e02

→Oh, yeah, he's good for it.
0 О да, он хорош!
→We know
you're good for it, dad.
0 Мы знаем, что еще хорош, пап.
→But you know
that I'm still good for it.
0 Но ты же знаешь, что я еще хорош.
→It didn't cover
the whole thing.
0 Он не покрывает полностью всю сумму.
→Look, I understand
about the check, okay.
0 Слушай, я все понимаю насчет чека, хорошо.
→You need directions
to the highway?
0 Тебе показать путь к шоссе?
→When you were still
little pishers.
0 когда вы были еще маленькими писюками.
→All right, so it took
a little longer than I thought.
0 Все в порядке, просто он взял их на несколько большее время, чем я рассчитывал.
→That dad took all our money.
0 что отец забрал все наши деньги.
→I can't believe
you didn't tell me
0 Не могу поверить, ты мне не сказал,
→- We got scammed.
- By who?
0 - Нас надули.
- Кто?
→- We're broke.
- What do you mean, broke?
0 - Мы разорены.
- Что ты подразумеваешь под "разорены"?
→- Boris Kuester
Von Jurgens-Ratenicz.
0 - Борис Кюстер фон Юргенс-Ратенич.
→To the Hamptons.
0 В Хэмптон.
→Back on your feet.
What trip?
0 на ноги.
- Какая поездка?
→- You made a mistake.
- This trip is gonna get you
0 - Ты совершил ошибку.
- Эта поездка поставит тебя
→You're working together.
0 И работаете вместе.
→One's a doctor.
One's a businessman.
0 Один - доктор, другой - бизнесмен.
→Look at this.
My sons, huh?
0 Гляньте-ка. Мои сыновья, а?
→This is too much.
0 Это уже слишком.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3238 версий перевода с общим рейтингом 110
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать vstr личное сообщение