spicyn: переводы

Burn Notice - 03x12 - Noble Causes / Черная метка - 03x12

→These guys are strapped, man.
0 Эти ребята связаны, парень.
→They're working an angle on dougie.
What makes you say that?
−1 Они работают на углу Дуги
→They're not hanging out with him
'cause they think he's cool.
0 Они не зависают с ним, потому что думают, что он клевый.
→Did something
with duct tape.
0 Сделал что-то клейкой лентой.
→Working with claude
is not in the cards.
0 Работать с Клодом не есть хорошая идея.
→Look who's full
of theories.
0 Посмотрите-ка, кто полон догадок.
→<i>...Like a third place setting
at a lunch for two.</i>
0 Как будто третье место в ланче на двоих.
→I took the liberty of ordering
an appetizer to start.
0 Я взял на себя смелость заказать аперитив для начала.
→Glad you could make it.
I hope you don't mind.
0 Рад, что ты смог прийти.
Я надеюсь, ты не возражаешь.
→<i>Of course, there are also
not-so-subtle clues...</i>
0 Конечно, бывают и не совсем скрытые намеки.
→<i>Are they armed?
Did they bring backup?</i>
0 Они вооружены?
Их прикрывают?
→<i>That tells you
what you're walking into.</i>
0 которые могут подсказать тебе о том, во что ты ввязываешься.
→<i>You have to be alert
to any subtle clue</i>
0 Ты должен быть внимателен к мелким деталям разговора,
→<i>If you're sitting down
with someone you don't trust.</i>
0 Если ты сидишь с кем-то, кому ты не доверяешь.
→<i>Even routine meetings
can be risky</i>
0 Даже рутинные встречи бывают рисковыми.
→Well, I don't have
much choice.
0 Что ж, у меня нет особого выбора.
→Odds are he's not gonna ask you
to walk his dog for him.
0 Ставлю на то, что он не собирается просить тебя гулять с его псом за для него.
→Might as well hear
what he has planned.
0 Его планы звучат неплохо
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом −17
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать spicyn личное сообщение