Argentum4k: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2011 г.
(5705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом −2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Это помощник сендлера говорит девушке
Хрен знает как тут перевести sin, грех то чето не подходит совсем..
C песней беда, добавил чтоб хоть чтото было
нафига вообще в субтитрах эти хихи да хахи, они без перевода понятны
Вот тут вообще не уверен в переводе...
речь походу идет про то что он еврей
здесь опять игра слов, like that – это похож на _это_, помоему здесь в этом смысле. а вот в 211 – идет упор на like, в значении нравится
Здесь начинается и далее идет для меня лично непереводимая игра слов, т.к. глагол GET имеет очень много значений в англ. языке.