Vidocq: комментарии

Предлагаешь заспамить всё заметками о запятых?

А разве Спитфайр не она? По форме морды ведь отчётливо видно.

Может акцент на «тот» подчеркнуть капс локом?

А где они были в третьей серии?

Вы делаете вид, будто у вас больше нигде нет глюков с запятыми и пробелами. Их полно.

«...даже из худшее событие»
Это как? Что делает «из»?

Опечатка «бвть»

Ну бывают же воздухофобии (или боязнь дышать). Вот у ней боязнь полётов)

Никогда не передавали его, а сейчас вдруг...
Не настолько сильно он выделяется и ни на что не влияет, чтобы его передавать.

В 23 серии показано же, что она с детства была такой: боялась летать.

Опечатка «со мне»

Опечатка «бросте»

Опечатка «сечас»

Если в оригинале это не обыграно, то и в переводе лучше воздержаться.

Четыре!

Волатильность я тоже когда-то искал и мне тоже гугл выдавал одну экономику. Но понятие всё равно такое есть.
Пусть остаётся летучесть.

non-volatile grains
1) Частицы
2) Может всё-таки использовать понятие «волатильность»? Потому что параметр именно так называется, «летучесть» почти не используется.

То есть написать «неволатильные частицы».

Трудно определить, какова цель этих реплик: информативная (что вряд ли, мультсериал же не познавательный) или сделать вид позаумнее, понаучнее, понепонятнее, показать, что Спаркл действительно умна, даже умнее зрителя.

А может в переводе тоже слитно написать?)

И что? Для комплектности можно будет переписать готовый перевод сюда.

Опечатка «подарить его моим родственником»