Vidocq: комментарии

Опечатка «почистить небо НА один жалкий день».

Что сделает? ВлюбиТСя.

Опечатка «Таким образов».

Опечатка «проведе».

)))

Опять синие?

А может переиначить и сказать «которая создаёт все проблемы» (или что-то подобное)?

Что за символы? Из-за них проигрыватель глючно выдал субтитр.

Опечатка «бестренько»

Опечатка «Пожоже»

Опечатка «отстутвие смысла».

«Безконечно»
Правильно «бесконечно». В следующей фразе тоже.

Опечатка «не могу предстваить».

Это тоже ирония)
Да, согласен. Сначала она подумала, что всё хорошо, а потом, перед вздохом, поняла, что всё плохо.

Она уже до yeah поняла, как всё плохо.

Посоветовался со знакомым. Он предложил «Поделиться радостью». По-моему, отлично подходит.

А почему убрано «аха» («ага»)? Тут же ирония после заявления «да ничего страшного» в виде «нам всего-лишь придётся лезть наверх». А «аха (»ага«) подкрепляет эту иронию, это подходит лучше, чем простое »да«.
Да и yeah – это скорее »ага« (»аха«), чем »да".

> Насчет you are extreme подмывает перевести как «Да ты жестишь!»
– Может просто «Это экстремально» или «Экстремально» («Жестоко»).

Опечатки: Пора принИмать экстРенные меры.

Недоисправлена)
«сороко семь»