Vidocq: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→Who? Spike! You kno...
1 Какой Ху? Спайк! Ты зна...
→My last writing quill. It's broken.
0 Моё последнее перо. Оно сломалось.
→Fillies and gentlecolts.
2 Леди и джентльпони.
→I know we were both hoping
it would be my lifetime...
1 Я знаю, мы обе надеялись, что это будет моя жизнь...
→...and tan for the animal team.
0 и коричневые для группы по животным.
→...green for the plant team...
0 зелёные для группы по растениям,
→Blue for the weather team...
0 Синие для группы, отвечающей за погоду,
→What say... We go our separate ways, before one of us says something she will regret.
0 Давай... разойдемся, пока одна из нас не сказала чего-то такого, о чем она потом пожалеет.
→I said come back here!
0 Иди сюда, я сказал!
→I said, what do you have to say for yourself?
0 Я спрашиваю, тебе есть, что сказать в свою защиту?
→But I--
1 Но я...
→And I'm very sorry about that.
1 И я искренне извиняюсь за это.
→You do not!
1 Не смей!
→I repeat--
1 Повторяю.
→But you do not--
1 Но не смей...
→You may have huge teeth, and sharp scales, and snore smoke, and breathe fire.
1 Может быть у тебя и большие зубы, и острая чешуя, и дымный храп, и огненное дыхание.
→Apparently he doesn't like laughing. Or sharing.
1 Очевидно, он не любит радоваться. Или делиться.
→Darling, you look ridiculous.
0 Дорогуша, ты выглядишь смешно.
→Exactly! Sharing a laugh is a sure-fire way to get someone on your side!
0 Вот именно! Поделиться радостью - верный способ расположить к себе кого угодно.
→Oh, yeah... sure.
1 О, да... конечно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5707 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 27
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vidocq личное сообщение