ekazakov: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→It's too risky to have you
walk through the lobby again.

0 Тебе слишком рискованно
снова появляться в холле.

→The seminar's out for the day,

0 Сегодняшний семинар закончился.

→that makes sense anymore.

0 которая всё ещё имеет смысл.

→This is the only part
of my life

1 Это единственная часть
моей жизни,

0 Езжай.

→Do you want me to go?

0 Ты хочешь, чтобы я поехала?

→No, I mean,
I'm here in the lobby.

0 Нет, хочу сказать,
я уже здесь, в холле.

→Vendors are open tonight
till 7:00 P.M.

0 Продажа сопутствующих товаров
открыта до 19 часов.

→will resume tomorrow
at 8:00 A.M. sharp.

0 продолжится завтра,
ровно в 8 утра.

→The Jordan
Chase experience seminar

0 Семинар Джордана Чейза

→let Miami's finest handle it.

0 пусть лучшие представители
Майами разбираются.

→or I can call up the po-lice,

0 или я могу вызвать по-лицию,

→Look, now, we can either
do this the right way,

0 Послушай, мы всё ещё можем
решить проблему по-хорошему,

→and get this sorted out.

0 и покончим со всем.

→Now, let's just, uh,
trade some info here

0 Давай, просто, э-э-э,
обменяемся информацией

→We just let the insurance dudes
hash this out.

0 Мы просто доверим заняться
этим делом парням из страховой.

→'cause that's the kind
of guy I am.

0 потому что я именно такой парень.

→We'll do this
on the up-and-up,

0 Мы сделаем все по-честному,

→I'm gonna have to pull
that whole quarter panel off.

0 Мне придется вытащить нахер
четвертую часть той панели.

→This here's fiberglass.
Can't pound that out.

0 Это же стекловолокно.
Нельзя просто заделать эту дыру.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1780 версий перевода с общим рейтингом 113
19 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)