nyuta1: переводы

The secret circle ll s01e06 Wake / ТАЙНЫЙ КРУГ

→and I don't know
how to convince him.
0 и я не знаю, как убедить его.
→Ok, we need Jake to stay
in town,
0 Ок, нам нужно, чтобы Джейк остался в городе,
→You're acting like a jealous
boyfriend, and not mine.
0 Ты ведешь себя, как ревнивый парень, и не мой.
→It's different.
0 Это другое.
→I have for years.
0 в течение многих лет.
→You know how much
I hate that guy.
0 Ты знаешь, как я ненавижу этого парня.
→What's your problem?
0 В чем твоя проблема?
→I'll see you later.
0 Увидимся позже.
→I need to take care of things
for the funeral.
0 Мне нужно позаботиться о вещах для похорон.
→Eh, sorry about that.
0 Э, жаль на счет этого.
→Maybe she followed you into town
from wherever you came from.
0 Может, она последовала за тобой из города, откуда ты приехал.
→I guess it's possible, but I've
never seen her before.
0 Я думаю, что это возможно, но я никогда не видел ее раньше.
→She could be a witch
from another circle.
0 Она могла быть ведьмой из другого круга.
→to mark a witch
before an attack.
0 чтобы отметить ведьму перед нападением.
→So she must be the one who burned
the symbol in front of the house.
0 Поэтому она должна быть той, кто пожег символ перед домом.
→Still should
have told us.
0 Тем не менее должен был сказать нам.
→Jeez, did I
hurt your feelings?
0 Черт, я повредил твои чувства?
→Yeah,
so you keep saying.
0 Да, ты постоянно это говоришь.
→Adam, Jake
saved my life.
0 Адам, Джейк спас мою жизнь.
→but I handled her.
1 но я ее обработала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5707 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2272 версии перевода с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать nyuta1 личное сообщение