nyuta1: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→- crash our holiday.
- Okay.
0 свалиться на выходные.
-Хорошо.
→You know, car engines,
carpentry, absolutely.
0 Ну знаешь, автомобильные двигателе,
столярные изделия, абсолютно.
→Oh, I don't do electrical.
0 О, я не электрик.
→to install it.
0 для его установки.
→But, uh... you're gonna
have to find somebody else
0 Но, э-э ... тебе придется найти кого-то другого
→of hearing y'all squabble
over electricity all the time.
0 слушать ссоры про электроэнергию все время.
→I'm sick and tired
0 Я устал
→Need you to help me to
install it while Zoe's away.
0 Нужно, чтобы ты помог мне
установить его, в то время как Зои в отъезде.
→Bought a new fuse box.
0 Купил новый блок предохранителей.
→She's always complaining about
0 Она всегда жалуется
→- Hey!
- Fine, I'm sure that your
0 - Эй!
- Хорошо, я уверена, что ваша
→and having a big fish fry
3 и жарим большую рыбу
→turkeys at home, we honor
those pirates by dressing up
0 индеек дома, мы чтим тех пиратов, наряжаемся
→That's why, 200 years later,
instead of folks having
0 Вот почему, 200 лет спустя,
вместо того, чтобы люди, имеющие
→But instead of pillaging,
3 Но вместо того,чтобы грабить,
→these pirates saw the
struggling people of BlueBell
0 эти пираты увидели борющийся народ BlueBell
→Oh, hi. Hardtack?
0 О, привет. Hardtack?
→Notice how whenever I come
around, there's always sparks?
0 Обрати внимание, всякий раз, когда я поблизости, всегда есть искры?
→Thought you could decipher it.
0 Думала, ты сможешь расшифровать.
→- Hi, Dr. Hart.
- Oh, hello there.
0 - Привет, доктор Харт.
- О, привет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5707 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2272 версии перевода с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать nyuta1 личное сообщение