Flygg: переводы

Hell.on.Wheels.S01E02. / Ад на колёсах S01E02

→that you ain't gonna get
there going at this rate.
0 что вы не получите тот курс, который собирались.
→Leave it.
0 Оставь их.
→You want me to clear it out?
0 Вы хотите чтобы я убрал их?
→Johnson's things still in there?
0 Вещи Джонсона всё ещё там?
→Yeah.
0 Да.
→You're the new foreman?
0 Ты новый прораб?
→Find me someone else to hang.
0 Найди кого-то ещё для виселицы.
→This is my new foreman.
0 Это мой новый прораб.
→Nonsense.
0 Чепуха.
→We gonna hang him.
0 Мы повесим его.
→He's the son of a bitch
who killed Johnson.
0 Он сукин сын, который убил Джонсона.
→What the hell are you doing, man?
0 Какого чёрта ты делаешь?
→Son of a bitch.
0 Сукин сын.
→You need me to help you win it.
0 Я вам нужен, чтобы помочь вам остаться в выигрыше.
→No doubt about it.
0 Вне всяких сомнений.
→You're fighting a war, Mr. Durant.
0 Вы на войне, мистер Дюран.
→this whole thing goes belly-up.
0 всё дело накроется медным тазом.
→You don't get that $16,000 a mile,
0 Вы не получите эти 16,000$ за милю,
→Now, you and I both know
0 Теперь, вы и я оба знаем
→before your government
money kicks in.
0 до того как не выключились правительственные деньги.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Flygg личное сообщение