rnd0011: переводы

Style Guide for Python Code

→As PEP 20 says, "Readability counts".
0 Как написано в PEP 20, "Читаемость имеет значение".
→Classes for internal use have a leading underscore in addition.
0 Классы для использования сугубо внутри модуля имеют подчеркивание в начале имени.
→Because exceptions should be classes, the class naming convention applies here.
0 Так как исключения должны быть классами, они используют тот же стиль именования.
→Almost without exception, class names use the CapWords convention.
0 Почти без исключений имена классов используют стиль CapWords.
→In some fonts, these characters are indistinguishable from the numerals one and zero. When tempted to use l', use L' instead.
0 В некоторых шрифтах эти символы неотличимы от символов нуля и единицы. Вместо строчной l' используйте прописную L'.
→Never use the characters l' (lowercase letter el), O' (uppercase letter oh), or I' (uppercase letter eye) as single character variable names.
0 Никогда не используйте одиночные символы l' (строчная эль), O' (прописная буква о) или I' (прописная буква и) в качестве имени переменной.
→Names to Avoid
0 Нежелательные имена
→Prescriptive: Naming Conventions
0 Рекомендуемые соглашения по именованию
→Descriptive: Naming Styles
0 Описание стилей именования
→Constants
0 Константы
→Method Names and Instance Variables
0 Имена методов и переменные экземпляров
→Always use 'cls' for the first argument to class methods.
0 В качестве первого аргумента классового метода всегда используется 'cls'.
→Always use 'self' for the first argument to instance methods.
0 В качестве первого аргумента метода экземпляра всегда используется 'self'.
→This is not used much in Python, but it is mentioned for completeness.
0 Этот стиль очень редко используется в Python и упомянут здесь только для полноты.
→There's also the style of using a short unique prefix to group related names together.
0 Есть также стиль, при котором применяется короткий уникальный префикс для группировки имён.
→- Capitalized_Words_With_Underscores (ugly!)
0 - Capitalized_Words_With_Underscores (некрасиво!)
→Note: When using abbreviations in CapWords, capitalize all the letters of the abbreviation.
Thus HTTPServerError is better than HttpServerError.
0 Примечание. В «верблюжьем» регистре буквы сокращений записываются в верхнем регистре.
Например, HTTPServerError вместо HttpServerError.
→- mixedCase (differs from CapitalizedWords by initial lowercase character!)
0 - mixedCase (отличается от «верблюжьего» регистра строчной первой буквой)
→- CapitalizedWords (or CapWords, or CamelCase -- so named because of the bumpy look of its letters). This is also sometimes known as StudlyCaps.
0 - CapitalizedWords, CapWords, CamelCase, StudlyCaps (так называемый «верблюжий» регистр).
→- UPPER_CASE_WITH_UNDERSCORES
0 - UPPER_CASE_WITH_UNDERSCORES (верхний регистр с подчёркиваниями)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5707 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rnd0011 личное сообщение