mahatmo: переводы

ChuckS02E14 / Чак сезон 2 эпизод 14

→Look at us, man--
0 Только гляньте на нас
→We both got girlfriends.
0 У нас у обоих есть девушки.
→Yeah, you do.
# away from you #
0 Нет, есть
→Jeff, I wasn't really scared
0 Джефф, я не был на самом деле напуган,
→which is why we're here.
0 из-за чего мы и пришли сюда
→I'm also back in charge
of finding the band,
0 И я снова главный в поиске группы
→That's very sweet, Devon.
0 Это так мило, Девон
→and I took care of your half
of the to-do list.
0 и позаботился о твоей половине списка дел
→So I got the flowers,
I bought the cake,
0 так что я раздобыл цветы, купил торт,
→if it's not followed up
by actions.
0 если за ними не следует действие
→But an apology is just words
0 Но извинения это только слова,
→Sorry about delegating the music
stuff to Chuck.
0 Прости за попытку переложить
музыку на плечи Чака
→Even I have friends.
0 Даже у меня есть друзья
→I'm meeting Condoleeza
for cosmos.
0 Мы будем беседовать с Кондолизой о космосе.
→You think you could butch it up
just a bit, though, bro.
1 Как думаешь, ты мог сделать это чуть более по-пацански, м, братан?
→It's as good as it gets, man.
0 Ну, лучше не бывает, чувак.
→Even if it is for five minutes.
0 Хотя бы и на пять минут.
→No. But let a man have
his dream.
0 Нет. Но пусть у парня исполнится мечта.
→for our wedding day?
0 для нашей свадьбы?
→Honey, you're not seriously
considering this lame band
0 Дорогой, ты же не рассматриваешь всерьез эту слабую группу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
412 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mahatmo личное сообщение