mahatmo: переводы

Chuck S02E16 / Чак сезон 2 эпизод 16

→who cheats on her
cover boyfriend.
0 что обманывает своего парня-прикрытие
→I guess I'm not the kind of girl
0 Видимо я не та девушка
→I mean, every day being
around each other and-and...
0 Я хочу сказать, каждый день быть рядом, и...
→I won't.
0 Не позволю
→Because I'm not going to let
this thing rob me of that.
0 Потому что я не позволю этой штуке отнять у меня это.
→as more than just a name,
rank and serial number.
0 это больше чем имя, ранг и номер.
→It's nice to be looked after
by someone who treats you
0 Приятно, что за тобой присматривает кто-то,
кто считает, что ты
→by more spook doctors
than I care to remember.
0 больше жутких докторов, чем мне хотелось бы вспомнить.
→You know, I've been poked at
0 В меня тыкало
→It's like
four-and-a-half now.
0 Уже полпятого как бы
→Cole? Soup?
0 Коул? Супу?
→that when you're sick
or injured...
1 что когда ты болен или ранен...
→A bisque of some kind?
Or an <i>US Weekly?</i>
0 Печенья какого? Или там газету?
→I was just come... coming by to
see if you guys needed anything.
0 Я проходил, тут мимо, может вам нужно чего-то.
→What was I gonna do,
not see you again?
0 Ну что же мне было делать,
никогда тебя больше не увидеть?
→Howdy. How you doing in here?
0 Здоров. Как дела у вас тут?
→That was kind of
a business thing.
1 Я по делу приходил.
→Also that briefing in five.
1 Да, и брифинг в пять.
→taking better care of yourself.
0 как получше о себе позаботиться
→Well, then maybe
you should consider
0 ну тогда тебе надо подумать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6441 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
412 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mahatmo личное сообщение