mahatmo: переводы

Californication - 03x11 - Comings & Goings

→- that's the beauty of it.

0 в этом то и красота

→- cowgirl, reverse cowgirl,
downward facing dog,

0 в позе наездницы, перевернутой наездницы, по собачьи

→And let him bust
civil war-era cap in my ass?

0 И загнать пыж времен гражданской войны мне в зад?

→- you know, you might want
to play along with him.

0 Знаешь, возможно тебе нужно ему подыграть

→They're--they're just blanks.
you won't feel anything.

0 Это просто холостые. ты ничего не почувствуешь

→Like ulysses s. grant?

0 Как Улисс С. Грант?

→Was he a highly functioning
alcoholic

0 Он был весьма отменно функционирующим алкоголиком

→Did he impress the ladies?

0 Впечатлял ли он дам?

→Stacy, you might want
to rest up.

0 Стейси, тебе нужно отдохнуть

→You've brought dishonor
to this house,

0 Ты принес бесчестье в этот дом,

→- personally,
i love a good duel.

0 я лично очень люблю хорошую дуэль

→- you mock me?
- guilty.

0 - Ты передразниваешь меня?
- Бесспорно

→- how can you tell?

−1 как ты это видишь?

→Like men!

0 как мужчины!

→- hey, it's not a spiel.
i'm an agent.

1 эй, это не забава, я и есть агент

→The old "i'm an agent" spiel?

1 в старинную забаву "я агент"

→- how'd you snag her, anyway--

0 но как ты ее подцепил все же

→Well, you're not
with bush league here, are you?

0 Ты же не с этой компанией убогих?

→The glorious "mangina" here?

0 вот с этим достославным "мужгиной"?

→But you want to fill me in
on the--the rest of this shit?

0 Но не хочешь просветить меня обо всем остальном?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2009 г. (6440 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 412 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)