uunium: комментарии

Неволодію афоризмами

Як зрозуміти ? Думаю мають на увазі велику білу акулу але всеж ?

ахаха,курто . але перекласти неможу.

dreams for leaving
-1988
точно не можу розібрати
щось на кшталт такого вони мовлять.

гадаю, він має на увазі, що не може видати ще один клас аби розділити їх (хлопчаків)

фаєрбол я підцтулом )))

маячнею\нісенітницями\дурницями... й ще безліч синонімів про які я, мабуть, не чув (=

можливо краще « немає » ?

«Ви разом з кількома\деякими іншими офіцерами вирушаєте до Лондона» гадаю так буде більш точніше бо усі офіцери туди не поїдуть (=

а щодо подорож то гадав, що гарі сюди привезли із самої Англії, якщо враховувати вашу поправку то саме цей чоловічок.

гадав, вони балакають зовсім не про гаррі. хоча...

Ви не заперечуєте?

після тепер кома не потрібна?

і навіть не осмілився сказати нам це.

теж так подумав тільки-но подививсь на свій переклад.

Якщо поєднати їх ? «Сурми, відступаємо!». Щодо « сурми» не впевнений , але якось так.

надер мені зад ?

у другому реченні «ти» гадаю краще прибрати. або ж навпаки.

Цілком погоджуюсь. Дякую.

навіть не знаю.