uunium: переводы

sons of Tuscon / 123

→Who cares?
0 Кого це турбує?
→(sighs)
0 (зітхає)
→and a pair of sons selling crack
cocaine out of my basement.
0 а сини продавали
крек і кокаїн у підвалі.
→my pick of tables at
the best restaurants...
0 відвідував найкращі
ресторани...
→Had a portrait at City Hall,
0 Мав світлину
в мерії,
→I was superintendent of the
Flagstaff school system.
0 Я був директром Флагстаффської
школи.
→Maggie, you have the only class
with room for another student.
0 Меггі, у тебе лише один клас
з кімнатою для інших учнів.
→(laughs) Wow.
0 (сміється) Овва.
→and launched a fireball
0 і влаштував вогнище
→- Who does that?
- No one.
0 - Хто так живе?
- Ніхто.
→- She left a long time ago.
- And you guys are really on yor own?
0 - Вона пішла дуже давно.
- І ви насправді самі?
→OK, alright, so where's mom?
0 Авжеж, а де ваша мати?
→we don't wanna end up being foster kids,
so please, keep your mouth shut?
0 ми не хочемо опинитись у притулку для дітей,
отож, будь ласка тримай рота закритим?
→- Right.
- Look, man,
0 - Гаразд.
- Слухай,
→He's gonna escape anyway.
0 Він втік бозна-куди.
→Brandon, shut up!
And it's not gonna be 25 years!
0 Брендон, замовкни!
І це не 25 років!
→From who later he stole
again but not as much.
0 У якого він пізніше
теж вкрав, але менше.
→He sorta stole from the rich
and gave to some other rich.
0 Він вкрав у багатія
і віддав іншому багатію.
→It was a stock thing. 25 years.
0 Це був склад речей. 25 років.
→Oh my God, he's in prison.
What was it? Mortgages, mail fraud, what?
0 Боже мій, він у в'язниці.
Що це було? Іпотека, шахрайство з використанням пошти, що?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5706 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1602 версии перевода с общим рейтингом 131
78 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать uunium личное сообщение