uunium: переводы

Batman: The Animated Series / Бетмен. Мультсеріал

→...is your check sprouting wings
and flying away.
0 ... це перевірка ваших крил
і відліт .
→Old man, I'd say
that fluttering sound you hear...
0 Старий чоловіче, музика що майорить вам...
→Catch you in the pool.
0 Наздожену тебе у басейні.
→With Daddy leaving town, I should be able
to slip this into his account, no problem.
0 Як татусь поїде, я зможу внести це
у його аккаунт, без проблем.
→It's only money.
0 Це лиш гроші.
→Oh, Warren, you are a lifesaver.
0 Воррене, ти мій спаситель.
→I don't know how I'm gonna tell him.
0 Я не знаю як сказати йому.
→I'd say it was worth it.
0 Я б сказав, що воно того варте.
→Five thousand.
0 П'ять тисяч.
→If you think he's mad now, wait until
he gets this month's credit card bill.
0 Якщо на твою думку він зараз божевільний, почекай
поки отримає рахунок кредикти за цей місяць.
→He's always watching.
0 Він повсякчас слідкує.
→Careful, darling, Pater is watching.
0 Обережніше, коханий(кохана), Патер слідкує.
→I thought you'd never finish
that stupid game.
0 Гадаю ти ніколи не
перестанеш грати у цю дурну гру.
→Children.
0 Дітки.
→Excuse me.
0 Перепрошую.
→- Isn't that right, dear?
- Right.
0 Чи не так, люба?
Авжеж.
→Rebecca and I wouldn't have
missed it for the world.
0 Ми з ребекою не
пробачимо це всесвіту.
→The pleasure's all ours, Bruce.
0 Нам дуже приємно, Брюсі.
→Sheldon, nice to see you here.
0 Радий бачити тебе, Шелдоне.
→Oh, Father, you just don't quit, do you?
0 Ох, батьку, чому б тобі просто не піти ?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5707 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1602 версии перевода с общим рейтингом 131
78 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать uunium личное сообщение