Anna16: переводы
Eclips Sweep Series, Book 12 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 12
→"Call Alisa," said Mr. Niall grimly.
0 ''Звони Алисе'' мрачно сказал мистер Нэйл.
→"Oh, Goddess," Hunter breathed.
0 ''О, Богиня'' Хантер выдохнул.
→"I-we all feel horrible. You guys are arguing. That plant is dead." I was too upset to make sense, but it took them only a moment to get it.
0 ''Я - мы все чувствуем себя ужасно. Вы стали раздражительными. Это растение погибло.'' Я была слишком расстроена чтобы нормально передать смысл, но им потребовалась всего секунда, чтобы все понять.
→"Hm. Well, I guess I should call the school."
0 "Хм. Ладно, думаю мне нужно позвонить в школу."
→"I’m sick again."
0 ''Я снова заболела''
→"Are you sick again, or did you and your friend stay up too late talking on the phone?"
0 ''Ты снова заболела, или ты допоздна разговаривала с друзьям по телефону?''
→"Yeah," I said wearily, collapsing on the couch.
0 ''Да'' устало ответила я , обрушиваясь на диван.
→"It’s Friday, isn’t it?" she said. "Aren’t you supposed to be in school?"
0 ''Сегодня пятница, не так ли?'' она спросила. ''Разве ты не должна быть в школе?''
→"Ciaran of Amyranth," I said, my lungs still feeling stiff, my tongue thick, "I have power over you. I have your true name, and you are bidden to do my will." I was trying to remember the exact phrasing from various witch texts. His eyes flashed, but he stood quietly before me. "You will never hurt me again," I said strongly. I wasn’t sure exactly how a true name worked-but I felt that pretty much anything I said went. "Do you understand?"
1 ''Кьяран из Эмират'' Сказала я, все еще ощущая тяжесть в легких, и неуправляемый язык. ''У меня есть над тобой власть. Я знаю твое настоящее имя, и тебе придется делать то, что я прикажу''. Я пыталась вспомнить точную формулировку фразы из различных ведьмовских текстов. Его глаза сверкнули, но он молча стоял передо мной. ''Ты больше никогда не причинишь мне вреда'' сказала я решительным тоном. Я точно не знала как действует настоящее имя на ведьму, но я чувствовала, что все что я сказала срабатывает. ''Ты меня понял?''
→"Say it," I said, feeling unreal, giving him orders.
1 ''Скажи это'' приказала я, не веря тому, что даю ему указания.
→"I will never hurt you again." It looked like the words were costing him.
1 ''Я больше никогда не причиню тебе вреда'' Выглядело так, будто эти слова дорого ему обходились.
→His lips were pressed tightly together.
1 Его губы были плотно сжаты.
→"I’ve been feeling awful," I told him. "Is it from the dark wave?"
0 ''Я чувствую себя ужасно'' сказала я ему. ''Это из-за темной волны?''
→I didn’t have an exact plan-first I needed to know for sure what his plans were.
1 У меня не было точного плана действий - сперва мне нужно узнать что собирался предпринять он.
→So how could I find out?
1 Так как же я узнаю это?
→Hunter.
1 Хантер.
→"In her room, I think."
1 ''В ее комнате, я думаю''
→"Morgan?"
1 ''Морган?''
→"Any ideas for the science project?"
1 ''Есть идеи для научного проекта?''
→"Oh my God. Mr. Niall-that’s incredible!" I said sincerely.
0 ''О Боже. Мистер Нэйл, это невероятно!'' искренне сказала я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2011 г. (5705 дней)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)