Anna16: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 14 Full Circle / Кейт Тирнан Заколдованные - 14: Полный круг
→Sky made a face at my cheekiness and took a sip of tea.
0 Скай скорчила рожицу на мое дерзкое замечание и сделала глоток чая.
→"I knew there was a reason that I missed you," I said, and she swatted me with a tea towel. "Put out a mug for me, will you? Is Da out? Did you two talk much?"
0 ''Я знаю причину, по которой я скучал по тебе'' сказал я, и Скай шлепнула меня полотенцем. ''Сделай и мне кружечку, хорошо? Отец ушел? Вы разговаривали?''
→She nodded, putting my mug on the table.
0 Она кивнула, и поставила мою кружку на стол.
→I got home from Bethany's by ten-fifteen and found Sky making a pot of tea.
0 Я вернулся домой от Бэтани в десять пятнадцать и нашел Скай, приготавливающей чай.
→No. I was in my bedroom, at home. It was quite dark-not yet dawn, it seemed. My bed felt soft and weirdly smooth beneath me since I was expecting the crunchy edges of leaves and twigs. Blinking, I looked around. It had been a dream.
0 Нет. Я была в своей спальне, дома. Было темно - еще не рассвет, кажется. Моя кровать была мягкая и гладкая, хотя я ожидала хрустящие листья и ветки подо мной. Моргнула, и огляделась вокруг. Это был сон.
→Where am I? How did I get here?
0 Где я? Как я здесь оказалась?
→Goddess, how did I get here?
0 Богиня, как я попала сюда?
→I jump. Oh, Goddess. This can't be real.
0 Я подпрыгнула. О, Богиня. Это невозможно.
→"Morgan. I've been waiting for you."
0 ''Морган. Я ждал тебя.''
→"Huh. So what happens now?"
0 ''Ага. Ну и что происходит сейчас?''
→"Oh, no," I said. I had been the illegitimate child.
0 ''О, нет'' сказала я. Я была незаконнорожденным ребенком.
→"Oh, Goddess. What's happening?"
0 ''О, Богиня. Что происходит?''
→"Listen, Killian," I said. "I was wondering-I haven't talked to you in a while, and I was hoping you could give me some news about Ciaran."
0 ''Слушай, Киллиан'' сказала я.''Я не разговаривала с тобой долгое время, и я надеялась ты сможешь рассказать мне некоторые новости о Кьяране.''
→Killian laughed.
0 Киллиан засмеялся.
→"Hi, Killian," I said. "How are you?"
0 ''Привет Киллиан'' я сказала. ''Как ты?''
→Killian.
0 Киллиан.
→"Night, honey," Mom said. "Don't stay up too late."
0 ''Доброй ночи, дорогая'' сказала мама. ''Не ложись спать слишком поздно ''
→She gave me a watery smile. "What time is it?"
0 Она показала мне легкую улыбку. ''Который сейчас час?''
→"What happened then?" I asked, my voice raspy and dry.
0 ''Что произошло потом?'' Я спросил сухим и скрипучим голосом.
→My stomach knotted up, and I felt my jaw clench.
0 Мой желудок завязался узлом, и я чувствовал, что челюсти сжались.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2011 г. (5705 дней)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)