Anna16: переводы
Elixir (by Hilary Duff) / Эликсир (автор Хилари Дафф)
→“Pierre … and Joseph.”
“Hi.” I smiled, taking the drink Joseph offered me.
“Thanks.”
“Pas de problème,” Pierre answered for Joseph as he
collapsed into the cushioned chair next to mine.
“Hi.” I smiled, taking the drink Joseph offered me.
“Thanks.”
“Pas de problème,” Pierre answered for Joseph as he
collapsed into the cushioned chair next to mine.
0 "Пьер...и Джозеф".
''Хай'' Я улыбнулась и взяла напиток, который протянул мне Джозеф.
"Спасибо"
''Нет проблем'' ответил Пьер за Джозефа и рухнул в мягкое кресло рядом со мной.
''Хай'' Я улыбнулась и взяла напиток, который протянул мне Джозеф.
"Спасибо"
''Нет проблем'' ответил Пьер за Джозефа и рухнул в мягкое кресло рядом со мной.
→it’s like the world forgot he dedicated himself to
more important things, like saving people’s lives.
“Enter … the boys!” Rayna proclaimed with a flourish as
she arrived with “our dates” in tow.
more important things, like saving people’s lives.
“Enter … the boys!” Rayna proclaimed with a flourish as
she arrived with “our dates” in tow.
1 У меня создалось такое впечатление, что мир просто забыл о том, что мой отец посвятил свою жизнь намного более важным вещам. Например, сохранению жизни людей.
"Входите...мальчики!"
Так Райна оповестила меня о том, что прибыли те самые мальчики для "свидания".
"Входите...мальчики!"
Так Райна оповестила меня о том, что прибыли те самые мальчики для "свидания".
→I loved that she called them that when we’d only met them
an hour ago at the bar.
I settled into the love seat and looked back out at the skyline,
composing photos in my mind and musing about
assignments I might take when I got home.
an hour ago at the bar.
I settled into the love seat and looked back out at the skyline,
composing photos in my mind and musing about
assignments I might take when I got home.
1 Мне понравилось, что она так сказала, несмотря на то, что мы познакомились с этими парнями всего час назад в баре. Я устроилась поудобней в кресле и взглянула на горизонт. Мысленно я делала фотографии и размышляла о том, что же я смогу привести домой.
→“Yes!” Rayna squealed. Then she leaned in close and added
meaningfully, “I’ll fetch our dates.”
I grinned as she clicked back to the glass doors. Our “dates.”
meaningfully, “I’ll fetch our dates.”
I grinned as she clicked back to the glass doors. Our “dates.”
1 ''Да!'' закричала Райна. Затем она наклонилась поближе и добавила: ''Я устрою нам свидания''. Я улыбнулась, когда она ушла за стеклянные двери. Наши ''свидания''.
→I knew
what that was like; this time last year I was at Vallera with
her. It took an extreme act of pleading on my part to get my
mom to agree to the homeschool switch.
what that was like; this time last year I was at Vallera with
her. It took an extreme act of pleading on my part to get my
mom to agree to the homeschool switch.
1 Уж я то точно знала, что это такое; в это же время в прошлом году я училась в в Академии вместе с ней. И мне стоило огромных усилий, чтобы убедить мою маму перевести меня на домашнее обучение.
→I shook my head before she could finish. I actually felt a lot
better. And even if I didn’t, sleep wouldn’t help. More often
than not in the past year, sleep was just an invitation to
nightmares I didn’t want.
better. And even if I didn’t, sleep wouldn’t help. More often
than not in the past year, sleep was just an invitation to
nightmares I didn’t want.
1 Я замотала головой не давая ей закончить. На самом деле я чувствовала себя намного лучше. И даже если я не спала до этого, то и сейчас сон мне вряд ли поможет. Чаще всего в прошлом году, сон для меня был просто приглашением на просмотр кошмаров, которые видеть мне явно не хотелось.
→I didn’t have to answer. Her eyes fell to my hand, still
fingering the iris charm, and she knew.
“It’s worse when you don’t sleep,” she said. “Maybe we
should go back to the room and …”
fingering the iris charm, and she knew.
“It’s worse when you don’t sleep,” she said. “Maybe we
should go back to the room and …”
1 Мне не пришлось отвечать на вопрос. Ее взгляд упал на мою руку, сжимающую ирис, и она все поняла. ''Тебе хуже от того, что ты не спишь'' сказала она. ''Может быть нам лучше вернуться в квартиру и ...''
→“I’m fine,” I assured her, but the sudden crease between her
eyes proved she didn’t quite believe me.
“You were thinking about him?”
eyes proved she didn’t quite believe me.
“You were thinking about him?”
1 ''Я в порядке'' заверила я ее, но появившаяся складочка на ее переносице убедила меня, в том что она мне не поверила. ''Ты думала о нем?''
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2011 г. (5705 дней)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)