Barabashka: переводы

Lady of The Earth: Handfasting / Леди Земли: Хендфастинг

→Hear me Ariel, lady of earth- you who are the body and mystery, from which all
life begins. We call thee forth to witness our rite, and guard this circle with
your love and light.
0 Услышь меня, Ариель, Владыка земли - ты, кто есть тело и тайна с которой начинается жизнь. Мы просим тебя быть свидетелем нашего обряда и охранять этот круг своей любовью и светом!
→HPS: hear me Gabriel, lady of water- you who reigns over all endings, that which
without, there could be no beginning. We call thee forth to witness our rite,
and guard this circle with your love and light.
0 Верховная Жрица: Услышь меня, Габриель, Владыка Воды - ты, кто правит всеми завершениями, без которых может не быть и начал. Мы просим тебя быть свидетелем нашего обряда и охранять этот круг своей любовью и светом!
→Hear me Michael, lord of fire- you who shines so brightly over our lives,
filling them with the love that is yours, so that it may shine forth from
within. We call thee forth to witness our rite, and to guard this circle with
your love and light!
0 Услышь меня, Михаил, Владыка огня - ты , кто светит так ярко сквозь наши жизни, наполняя их своей любовью так, что она может светить и дальше. Мы просим тебя быть свидетелем нашего обряда и охранять этот круг своей любовью и светом!
→HP: Hear me Raphael, Lord of air- you who rules over the realms of birth and
new beginnings. We call thee forth to witness our rite, and guard this circle
with your love and light!
0 Услышь меня, Рафаэль, Владыка Воздуха - ты, кто правит царством рождения и новых начинаний. Мы просим тебя быть свидетелем нашего обряда и охранять этот круг своей любовью и светом!
→( to others outside of the circle) The gate stands open to the temple of love.
There is no challenge, for all are welcome here, who enter with joy and love
for this sacred union.
0 (к другим снаружи кольца) Ворота остаются открытыми для храма любви. Здесь нет сложностей для всех тех, кто приветствуются и кто входит в этот союз с радостью и любовью.
→(bride and groom enter and stand in center of circle)
0 (жених и невеста заходят и становятся в центре круга)
→HPS: ( opens doorway with staff, place staff across threshold of door) There are
two who would be joined together as one. Let them enter into this place of love
and begin their union together.
0 Верховная Жрица: (открывает дверной проем с инструментами, размещает их за порогом) Здесь есть двое, которые будут соединены как одно. Впустите их в это место любви и позвольте начать их союз вместе.
→Watchtowers:
0 Сторожевые башни:
→Cast Circle
0 Начертите круг.
→HANDFASTING RITUAL
0 Ритуал Венчания
→We wrote some of this ourselves, took much from various sources, changed lots
around and rewrote a lot of it. I can't list the sources we took different parts
from because I can't really remember what we got from where. Feel free to use
and change this ceremony as you wish.
0 Мы написали много из этого сами, много взяли из различных источников, много изменили и переписали. Я не могу дать список источников откуда мы брали разные части, потому что я действительно не помню что мы откуда брали. Вы можете свободно использовать и изменять эту церемонию как вы хотите. .
→(The elements and God and Goddess are devoked, and the circle quickly opened.
Much merriment, eating, and drinking ensued.)
0 (Элементы и Бог с Богиней отозваны и круг быстро распущен. Потом последовало много веселья, пирования и выпивание.)
→Then as the Blessed Goddess and Laughing God, the elements, and all the Gods of
Old are witnesses to this rite, we now declare you married! You may kiss each
other. (we kiss)
0 Тогда как Благословляючая Богиня и Смеющийся Бог, элементы и все Старые Боги являются свидетелями этой церемонии, теперь мы объявляем вас мужем и женой. Можете поцеловать друг друга. (мы целуемся)
→(unties our hands)
To mark the first moment of this marriage, I ask you to jump over the broom. (My
friend who presented earth held the broom maybe a foot of the ground, we got a
running start and jumped the broom.)
0 (развязывает наши руки)
Чтобы обозначить первый момент этого брака, я прошу вас перепрыгнуть через метлу. (Мой друг, который представлял землю, держит метлу где-то фут от земли, мы разбежались и перепрыгнули через метлу.)
→Priestess: (binds our hands together with a cord we made by braiding five
different ribbons together) You have pledged to each other a year of union, ever
renewable, season after season. Even when parted in body or mind, there is a
call in the core of each of you that no one else can answer. With these vows and
blessings, you may trust one another, trust life and not be afraid.
0 Жрица: (связывает наши руки шнуром, который мы сделали переплетая пять разных лент вместе) Вы связали друг друга обещанием союза, всегда обновляемого, сезон за сезоном. Даже разлученные телом и разумом, внутри каждого и вас есть голос, которому больше никто не может ответить. Этими клятвами и благословениями вы можете верить друг другу, верить жизни и не бояться.
→Fire: This wand is the symbol of fire: the element of light, of energy, of the
vitality that runs through your veins. By this wand, we bring to your marriage
the power of passionate energy.
0 Огонь: Этот жезл - символ огня: элемента света, энергии, жизнеспособности что течет в ваших жилах. Этим жезлом мы привносим в ваш брак силу энергии страсти.
→Water: This chalice is the symbol of water: the element of love, of growth, of
the sharing of emotion. By this chalice of water, we bring to your marriage the
power of desire and respect.
0 Вода: Этот кубок - символ воды: элемента любви, роста, высказывания эмоций. Кубком воды мы привносим в ваш брак силу желания и уважения.
→Air: This athame is the symbol of air: the element of freedom, of the intellect,
of the inspiration that moves us all onward. By this athame of air, we bring to
your marriage the power of intelligent choices.
0 Воздух: Этот атам - символ воздуха: элемента свободы, интеллекта, вдохновения, что движет нас дальше. Атамом воздуха мы привносим в ваш брак силу разумных решений.
→Earth: This pentacle is the symbol of earth: the element of endurance, of the
understanding that cannot be shaken. By this pentacle of earth, we bring to your
marriage the power of steadfast commitment.
0 Земля: Этот пентакль - символ земли: елемента прочности, понимания, которое нельзя поколебать. Через пентакль земли мы привносим в ваш брак силу прочного обязательства.
→(The four attendants that stood with Groom and Bride each carried an elemental
symbol; each in turn presented their symbol and placed them on the altar.)
0 (Четыре участника, которые стояли с Женихом и Невестой, каждый держал символ элементаля; по очереди представляет свой символ и размещает его на алтаре.)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5706 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Barabashka личное сообщение