Jollybell: комментарии

3 комментария

http://en.wikipedia.org/wiki/Steak_tartare,

Если слева перейти на «Русский», то он выдает это:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B1%D0%B8%D1%84%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81

Jollybell 31.03.11 в 14:40 · The 4-Hour Body: An Uncommon Guide to Rapid-Fat Loss, Incredible Sex, and Becoming Superhuman - Authors@Google / Необщепринятое руководство к быстрой потере веса, офигенному сексу и тому как стать сверх-человеком - выступление на GoogleTalks

Спасибо за замечание.
Тогда переводил без опоры на контекст, сейчас исправлю.

Jollybell 22.03.11 в 22:49 · The 4-Hour Body: An Uncommon Guide to Rapid-Fat Loss, Incredible Sex, and Becoming Superhuman - Authors@Google / Необщепринятое руководство к быстрой потере веса, офигенному сексу и тому как стать сверх-человеком - выступление на GoogleTalks

silicon — кремний (а не силикон — silicone),
поэтому точнее было бы перевести «Кремниевая долина»

*Оригинальное английское название долины происходит от использования кремния как полупроводника при производстве микропроцессоров.

Jollybell 22.03.11 в 16:03 · The 4-Hour Body: An Uncommon Guide to Rapid-Fat Loss, Incredible Sex, and Becoming Superhuman - Authors@Google / Необщепринятое руководство к быстрой потере веса, офигенному сексу и тому как стать сверх-человеком - выступление на GoogleTalks

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 марта 2011 г. (5704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 70 версий перевода с общим рейтингом 38
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать Jollybell личное сообщение