ZERZIA: переводы
Synecdoche, New York / Синекдоха, Нью Йорк
→- Is it serious?
- We don't know. But, yes.
- We don't know. But, yes.
0 - Это серьёзно?
- Мы не знаем. Но, да.
- Мы не знаем. Но, да.
→What does that mean?
0 Что это значит?
→Mr. Cotard.
0 Мистер Котард.
→Mr. Cotard?
0 Мистер Котард?
→- I'm sick! I'm sick!
- Ma'am?
- Ma'am?
0 - Я болен! Я болен!
- Мадам?
- Мадам?
→911, state your emergency.
0 911, оставайтесь на линии.
→Have fun...
0 Развлекайся.
→No, I have to go.
I'm sorry, there's a party. I'm famous.
I'm sorry, there's a party. I'm famous.
0 Нет, мне надо идти.
Извини, вечеринка. Я знаменит.
Извини, вечеринка. Я знаменит.
→- Hello?
- Hey, I'm so glad I finally got you.
- Hey, I'm so glad I finally got you.
0 - Ээй?
- Эй, я так рад что наконец поймал тебя.
- Эй, я так рад что наконец поймал тебя.
→Ellen?
0 Эллен?
→- Hello, who is this?
- It's Caden.
- It's Caden.
0 - Привет, кто это?
- Это Каден.
- Это Каден.
→He'll probably recommend
gum surgery.
gum surgery.
0 Возможно он назначит
операцию на десне.
операцию на десне.
→I'm gonna recommend
you see a periodontist.
you see a periodontist.
0 Порекомендую тебе обратиться
к пародонтологу.
к пародонтологу.
→Keep with the flossing.
We'll see you in three months.
We'll see you in three months.
0 Продолжай пользоваться зубной нитью.
Увидимся через три месяца.
Увидимся через три месяца.
→Some fives. That's not good.
0 Некоторые пятёрки не в порядке.
→Five.
0 Пятёрки.
→Five. Five.
0 Пятёрки. Пятёрки.
→Six. Six. Six.
0 Шестёрки. Шестёрки. Шестёрки.
→- I'm hurt.
- Yes. And?
- Yes. And?
0 - Мне больно.
- Да. И?
- Да. И?
→- I'm lonely.
- Yes. Anything else?
- Yes. Anything else?
0 - Я одинок.
- Да. Что-нибудь ещё?
- Да. Что-нибудь ещё?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3970 версий перевода
с общим рейтингом −136
69 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)