ZERZIA: переводы

The Mentalist S02E04 / Менталист S02E04

→Didn't make much sense.
0 Без особого такта.
→Very nicely done.
0 Весьма неплохо.
→She was just, you know,
ranting, basically.
0 Знаете, она в основном постоянно орала.
→If i was
married to him.
0 ведь я была за ним замужем.
→Can't say i'd cut him
the same kind of slack
0 Не могу сказать что я
пыталась отплатить ему той же монетой
→If he was my father,
i tell ya, i-i...
0 Если он был моим отцом,
я говорил, я...
→And the cheating
on your mother?
0 и тем что он обманывал твою мать?
→You also
get used to the drugs
0 Тебе также приходилось мириться
с наркотиками
→You get used to it.
0 Тебе приходилось мириться с этим.
→Been living with his job
my whole life.
0 Жил своей работой сколько я себя помню.
→Lying about her brother
and getting von mcbride off.
0 врала про своего брата
и собиралась вышвырнуть Вона МакБрайда.
→I felt bad for her,
i guess.
0 Думаю, я забеспокоился о ней.
→Huh. any reason you didn't
bring this up earlier?
0 Хм. Есть причина почему ты
не рассказал это раньше?
→No. dad was already at work,
and mom was in the shower.
0 Нет. Отец был уже на работе,
а мама была в душе.
→Then she just ran away.
did your parents see her?
0 А потом она просто убежала.
Ваши родители её видели?
→She was yelling
all this stuff about my dad
0 Она вопила весь этот бред
про моего отца,
→So i ran out
to try to stop her.
0 Ну и я выбежал чтобы попытаться
её остановить.
→I saw her hop the gate and come
running up the driveway,
0 Увидел как она перескочила через ворота и
побежала по дорожке,
→Uh, i was
leaving for school.
−1 Ух, я выходил из школы.
→I-i just need to hear
what happened.
0 Ммне просто нужно знать что произошло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3970 версий перевода с общим рейтингом −136
69 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ZERZIA личное сообщение