zarina: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER season 3 episode 15 / Втайне от родителей 3 сезон 15 серия

→And it's not like
he's trying to get me to do
what Jack and I did.
0 И он не пытался склонить меня к тому, чем мы занимались с Джеком.
→Dad, I can't help
how old he is.
0 Папа я ничего не могу сделать с его возрастом
→or anything like that,
right?
0 или кем-то типа того?
→But he was not
your supervisor
0 Но он же не был твоим руководителем
→But I don't work there anymore,
so I'm free to go out with him.
0 Но я там больше не работаю, поэтому я могу с ним погулять
→Well, we couldn't go out this
summer because of company policy
for employees not to date.
0 Мы не могли гулять, потому что политика компании не разрешает сотрудникам встречаться
→Well, we couldn't go out this
summer because of company policy
for employees not to date.
0 Мы не могли гулять, потому что политика компании не разрешает сотрудникам встречаться
→Well, we couldn't go out this
summer because of company policy
for employees not to date.
0 Мы не могли гулять, потому что политика компании не разрешает сотрудникам встречаться
→You didn't mention
this guy all summer.
0 Ты не упоминал никакого парня все лето.
→Look at you.
You just saved us
another unemployment claim.
0 Посмотрите на него. Ты только что спас нас от выплат по безработице.
→If you quit, you quit.
0 Если вы уходите, уходите
→That's right. I quit.
0 Да. Я ухожу
→You quit?
0 Вы уходите?
→Well, you know what?
Hmm? I quit.
0 Хорошо, вы знаете, я ухожу
→I mean, who is he to give me
a bad service review?
0 Я имею ввиду кто он такой, чтобы давать плохие отзывы.
→Bad service review?
0 Плохие отзывы?
→Okay? I work my butt off
for that man,
and all I get is criticism.
0 Я работаю на этого человека и в благодарность получаю только критику.
→No, no, no.
I do mind working for him.
0 Нет, нет, нет я против работать на него.
→And yet, you don't mind
working for him.
0 И все же вы не против работать на него.
→He's got anger issues.
The guy is insane.
0 Он злобный. И вообще немного чокнуиый.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2011 г. (5706 дней)
Деятельность:
12499 версий перевода с общим рейтингом 500
57 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать zarina личное сообщение