Emopunk: переводы

American Dad! / Американский папаша

→There so many more important things
going on in the world--
0 В мире столько вещей, важнее этого -
→Tearjerker's very own
cinematic masterpiece.
0 пойти и посмотреть фильм Тирджеркера.
→the world will be forced to go see
0 у мира не останется выбора, кроме как
→With the robots making terrible films
that no one would want to see,
0 С роботами, снимающимися в ужасных фильмах, которые никто не хочет смотреть,
→- Tearjerker,that's impossible.
<i>- Is it?</i>
0 Тирджерке, ты не посмеешь.
Разве?
→More quicksand,more death beams
and a bench in the shower,
0 Больше песчаных ловушек, больше шипов и скамейку в душевой,
→with a cancer-riddled puppy.
0 с щенком, у которого рак.
→than a Holocaust movie about
a mentally retarded boy
0 чем на Холокостовский фильм о умственно отсталом мальчике
→He found the one thing
people want to see more
0 Он нашёл одну вещь, на которую люди хотят смотреть больше
→Your fiendish plan
is working perfectly.
0 Ваш дьявольский план работает.
→You think so?
Well, guess again.
0 Ты так думаешь?
Подумай ещё.
→you've jerked your last tear.
0 ты пролил свою последню слезу.
→- sometimesI like to sit down.
- Face it, Tearjerker,
0 иногда мне хочется посидеть.
Осознай Тирджеркер,
→Sexpun, get those celebrities
up here right away.
0 Сэкспан, приведи знаменитостей сюда.
→What's Halle Berry holding?
Oh, my God!
0 Что это держит Халли Бэри?
Боже мой!
→Right. Look,
there's no way to stop the film.
0 Сюда. Мы не сможем остановить фильм.
→No, no, don't hug him, Oscar.
He's Hermann Goring.
0 Нет, нет, не обнимай его Оскар.
Он Герман Геринг.
→Well, this is it.
0 Вот и всё.
→<i>Is there anything more terrifying
than a hovering blimp?</i>
0 Если что-нибудь ужасней парящего дирижабля?
→<i>I'm away.</i>
0 Я ухожу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6439 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
691 версия перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Emopunk личное сообщение