Emopunk: переводы

Weeds S05E13 / Дурман 05х13

→It's a flex fuel.
1 Он биотопливный.
→He did put down my children,
−1 Он посадил моих детей,
→if you don't say "yes" already.
0 если ты ещё не сказала "Да".
→- I've prepared in other ways.
- Have you now?
−2 Я выбрала другую дорогу.
Уже?
→- I'm gonna have to take it off when I do surgery.
- You're gonna have to take it off
−2 Мне придётся снимать его во время операций.
Ещё как.
→...::: www.SubCentral.de :::...
1 notabenoid.com
→I admire the cojones.
2 Восхищяюсь храбростью.
→I'm thinking "Greased Lightning" or
"Melvin." Haven't settled on a name
−1 Я подумывал "Бриолин" или "Мэлвин". Но пока ещё не определился с именем
→- for him yet.
- This is like a living room.
0 для него.
Тут как в гостиной.
→Mini sliders. You know,
you should get one before you have to go.
0 Мини гамбургеры. Попробуй, прежде чем уйдёшь.
→The tuna poke is good.
0 Бутерброды с тунцом хороши.
→outside the junkie's room.
−3 позади комнаты алкашей.
→I was thinking about how you owe me an
"I love you" from when I said it in the hal
0 Я тут думал о том, что ты задолжала "Я люблю тебя", с тех пор как я сказал это в коридоре
→Adelita's a junkie.
−2 Аделита алкашка.
→Yeah, well, you pretty much
stole any chance I had at that.
0 Да, но у меня почти не осталось шансов, благодаря тебе
→and who isn't still mad at you
for ratting him out.
0 и кто ещё не зол на тебя, за стукачество.
→it looked like you were gonna go off the deep
end, and I wanted to be around to jump in.
0 похоже что ты падаешь в глубокую яму, и я хочу быть рядом, чтобы прыгнуть с тобой.
→Have a seat, sinners.
−1 Присядте грешники.
→Hey, I know all the best rehabs.
−1 Я знаю лучшие клиники.
→- Yeah. It is.
- Sell it.
0 Да, так и есть.
Продавай.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6439 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
691 версия перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Emopunk личное сообщение