mary_k: переводы

Supernatural s04e17 / сверхъестественное s04e17

→The aforementioned
super-annoying

1 Вышеупомянутые супер-раздражалы

→Yeah, but lots of guys
jumped off of lots of
high-rises that year.

−1 Да, но много парней прыгали с многоэтажек в этом году.

→people started killing
themselves in the building.

−2 люди начали убивать тебя в этом здании.

→even killing for it.

−1 даже будучи убитым.

→you know, watching over
the company ...

−2 ну, ты знаешь, наблюдает за собранием.

→Wow. Okay.
So, slight workaholic.

−3 Йоу! Окей. Так, не уважаешь трудоголика.

→It affected profits.
It ... i screwed up.

0 Тут затронуты прибыли. Это... уже ум за разум заходит.

→The righteous man
who begins it

2 И только праведник, который это начал

→Don't hold out on me, dude.
Share with the class.

1 Не держи это в себе, чувак. Поделись с классом.

→realized that i have
some other work i have to do.

−1 я должен выполнить то, что у меня есть в других делах.

→It's, uh...
very important to me.

0 Это, уфф.. очень важно для меня.

→Just to shake things up?
Hmm?

−1 Просто встряхнуть дело? Хмм?

→without the benefit
of your memories.

−1 никакой пользы от твоих воспоминаний.

→Just plunked you
in the middle

−1 Просто ты надрался в стельку на середине.

→and into
one of these smelly things.

0 и в одной из этих зловонных вещей.

→Believe me, i had no interest
in popping down here

0 Поверь мне, у меня не было намерения так неожиданно появляться здесь

→did i just get
touched by ...

−1 я просто тронут...

→... it's not
who i'm supposed to be.

−1 ...это не тот, кем я предполагал быть.

→this is,
it's just...

0 это, это просто...

→it's just
that this...

0 это просто.. это...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2009 г. (6440 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 447 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)