mary_k: переводы
Wire in the blood. 1x1 / Окруженный стеной крови. 1х1
→He had been slashed in the face
with a glass or bottle.
with a glass or bottle.
0 Также на теле порезы, сделанные
стеклом или бутылкой.
стеклом или бутылкой.
→Cause of death, cut throat.
0 Причина смерти - перерезанное горло.
→Gareth Finnegan.
0 Гаррет Финниган.
→But vertical, not horizontal.
So you have to dig deeper.
So you have to dig deeper.
0 Но вертикально, не горизонтально.
Необходимо рыть глубже.
Необходимо рыть глубже.
→You stand in the hole,
digging yourself deeper.
digging yourself deeper.
0 Вы стоите в яме,
которую сами роете.
которую сами роете.
→Girl with a sack who might
later come back to her.
later come back to her.
0 Девушка с посылкой, которая может
позднее вернуться к ней.
позднее вернуться к ней.
→My car.
0 Моя машина.
→- Wait!
- What?
- What?
0 - Подождите!
- Что?
- Что?
→I'll have a look.
That's all.
That's all.
0 Я посмотрю.
Это все.
Это все.
→Couldn't you just have a look?
The body's at the morgue.
The body's at the morgue.
0 Вы не могли бы просто посмотреть?
Тела в морге.
Тела в морге.
→- I'm a psychologist, not a profiler.
- I know your work, I know about your practice here.
- I know your work, I know about your practice here.
0 - Я психолог, не профайлер.
- Я знаю вашу работу, я знаю о вашей практике здесь.
- Я знаю вашу работу, я знаю о вашей практике здесь.
→Trouble is, most of my senior
colleagues have dismissed the idea.
colleagues have dismissed the idea.
0 Беда в том, что большая часть
моих старших коллег отклонили эту идею.
моих старших коллег отклонили эту идею.
→But one in the making.
0 Но все идет к тому.
→so not a serial killer.
Not yet.
Not yet.
0 это не серийный убийца.
Пока нет.
Пока нет.
→You have
two, possibly three, victims,
two, possibly three, victims,
0 У вас есть
две, возможно, три жертвы,
две, возможно, три жертвы,
→Technically, no.
Webster's definition is one of a four.
Webster's definition is one of a four.
0 С технической точки зрения, нет.
Определение Вебстера является одним из четырех.
Определение Вебстера является одним из четырех.
→Dr. Hill, is this a serial killer?
0 Доктор Хилл, это серийный убийца?
→good job, respectable, which is ridiculous.
As if a good job makes anyone respectable.
As if a good job makes anyone respectable.
0 с хорошей работой, респектабельного, даже смешно.
Как если хорошая работа делает любого респектабельным.
Как если хорошая работа делает любого респектабельным.
→The body, the victim,
white male, early 30s, fit,
white male, early 30s, fit,
0 Это тело, жертвы,
белого мужчины, до 30и, стройного,
белого мужчины, до 30и, стройного,
→- You got kids?
- No, it's for me.
- No, it's for me.
0 - У вас есть дети?
- Нет, это для меня.
- Нет, это для меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2009 г.
(6440 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
447 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)