dish: переводы

Pleasantville / 1

→Sure, you are.

0 Звичайно можна.

→Turn that off.
You're not allowed to do that now.

0 Вимкни її негайно.
Цього не можна робити.

→Hey. This thing still works.

0 Ця штука ще й досі працює.

→Wow.

0 Нічого собі.

→...emphasizing continuity
over alteration."

0 що наголошує на перевазі постійності над змінами.

→...shall teach the non-changeist
view of history...

0 повинні дотримуватися незмінної точки зору на історію,

→Eight: All elementary
and high-school curriculum...

0 Пункт восьмий. Вчителі початкової та вищої школи

→...despite the recent availability
of certain alternatives.

0 незважаючи на наявність інших.

→...shall be black, white, or gray...

0 чорний, білий та сірий

→Seven: The only permissible
paint colors...

0 Пункт сьомий. Дозволеними кольорами є

→...measuring more than 38 inches wide.

0 шириною понад 95 см.

→Six: No bed frame
or mattress may be sold...

0 Пункт шостий. Неприпустимою є продаж ліжок чи матрасів

→...or preparation for inclement weather
of any kind.

0 та інші засоби захисту від поганої погоди.

→Five: There shall be
no public sale of umbrellas...

0 Пункт п'ятий. Забороняється продавати парасольки

→...that is not of a temperate
or pleasant nature.

0 яку не назвеш приємною.

→In no event
shall any music be tolerated...

0 Ні при яких обставинах не дозволяється слухати музику,

→...the marches of John Philip Sousa,
or 'The Star-Spangled Banner.'

0 марші Джона Філіпа Сузи та гімн США.

→Johnny Mathis, Perry Como,
Jack Jones...

0 Джонні Метіса, Перрі Комо, Джека Джонса...

→Four: The only permissible recorded music
shall be the following:

0 Пункт четвертий. Слухати дозволяється лише наступних виконавців:

→...shall be closed until further notice.

−1 булуть зачинені до подальших наказів.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 6 марта 2011 г. (5706 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 739 версий перевода с общим рейтингом −47
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)