Zireal: комментарии

не приложу ума как выполнить эту игру слов. Но думаю, что можно и обойтись – и так ясно.
Непереводимая игра слов.

Ig – a class of proteins produced in lymph tissue in vertebrates and that function as antibodies in the immune response
Я не слишком разбираюсь в биологии, анатомии и врачебной деятельности, но судя по википедии IG – отвечают за имунную систему, т.е. если не вдаваться в подробности, она говорит:

Не могу. У меня плохая имунная система.

Можно и Турок.
Но думаю и так намек будем понят – Турк и турок..

В общем не знаю даже, как лучше

Или не рыданиями, а «впали в неистовство»...

как-то коряво вышло...

знает, как заваривать чай и он умеет делать первоклассное пюре*.
*Надо сказать, что Болло, умеет делать традиционное пюре жителей Лондона, уроженцев Ист-Энда, которых называют кокни(прим. ред.).

Просто если уж придираться, то как вариант – можно выйти из ситуации с «кокни пюре» – таким образом.

В общем-то Болло не так уж и плох, хотя однажды он вытащил шнурки из моих кроссовок, чтобы играть в каштаны* с соседом Аланом.

*традиционная детская игра на территории Англии и Ирландии.

м.б. лучше с пометкой? ну, для красоты))

Bollox = bullshit на сленге.
м.б. как-то поиграться с «лох» или как-то в этом роде.
Ничего толкового не приходит в голову.

P.S. «х» после моего имени – это поцелуй,

Наверное, графически, будет лучше выглядеть так, как выше.

Наверное, у них «ок» бывает, как и «ок» у нас, так и как просто «хорошо».
Так что в некоторых местах, думаю можно, «ок» заменять при переводе на «хорошо».

Хорошо, Питер, спасибо, что выслушали меня, теперь я с нетерпения хочу послушать Вас.

М.б. так лучше – насчет маршрута 38 автобуса. он скорее всего водил его, так что по-русски м.б. это лучший вариант.

для восприятия.

Скорее «дзинь» – т.к. звук в конце строчке – более звонкий и быстрый, а «динь» – потише и протяжней, как колокольчик.

кажДой.

Извините, что придираюсь, казалось бы к мелочам, но это ведь тоже может оказаться важным)

«хорошо ухоженные» – немного тафтологично получается. м.б. «очень ухоженные» тогда уж.
или как-то так...

М.б. для красоты стоит поменять чуть-чуть порядок словосочетаний, как в предложенном варианте

http://www.teaching-english-in-japan.net/conversion/feet_inches

ковер-самолет – с дефисом

дзюдо всё-таки с маленькой буквой

Есть неувязочка – оба фильма(кроме Питера Бруковского был еще один) по Повелителю Мух были сняты не в Австралии.
Возможно, Болло показалось или он посчитал, что съемки велись в Австралии... ну, ошибся.

М.б. вариант, что Повелитель мух – имеется ввиду Вельзевул, которого так называют. Но тогда имеется фильм про этого дьявола.

Только вот большое количество пейзажев в фильме... та что скорее всего имеется ввиду «Повелитель Мух» Питера Брука.