Zireal: комментарии

1) Lord of Flies – «Повелитель мух» Уильяма Голдинга, по которому снял фильм Питер Брук.
Думаю именно этот фильм имеет здесь значение – к тому же не films, а film.

Ну и еще – это идиоматическое выражение, как перевод с еврейского имя Дьявола. Но думаю сам Голдинг так назвал свое произведение, отталкиваясь от этой идиомы.
2)lord of flies – (idiomatic, Biblical) a ruler over a worthless kingdom; leader of a meaningless microcosm.

М.б. это лучше передаст экспрессию did big shit on coffin.
Просто насрал – это не так образно, как большая куча дерьма(big shit) на крышке гроба

Наверное, лучше Баблза – так чаще всего в книгах переводят фамилию(или имя) Bubbles

«специально» – подчеркивает извращенную «любовь» Старины Грегга к Слешу, т.е. направленность к нему.

Официально группа Guns N' Roses пишется так.
Но в книге, как я посмотрю, они обозначили их таким образом – Guns «n» Roses
Если это с рукописных листов, то либо они ошиблись, либо стоит оставить такое название, т.е. Guns «n» Roses
Либо поставить Guns N' Roses – официальное название.

Кажется, что Старик или Старина лучше по-русски звучит – лучше передает характер персонажа

Head and Shoulders лучше наверное заменить на Head & Shoulders. Просто так привычней.

«Boots» – как говорят в интернетах – это английская фармацевтическая фирма и там продают, например, Head & Shoulders, о котором ниже.
Может стоит сделать пометку к Boots для читателя...

пРивет

Ну если из последующего текста, не получится стихотворения, то наверное можно обозначить это песенкой.
что-то Вы с «кримпом» там придумали)

В данном случае, наверное все-таки лучше перевести название книги.

Лэнс: Да, это так.
двоеточие – так и будет по правилам.

Мне кажется, что если есть непереводимое название или название – имя, типа Flighty Zeus – как Непостоянный(перелетный) Зевс, то лучше не переводить и не абстрагировать под русский.

funny – все-таки забавный, а в связке с городом – лучше сделать из него городок = забавный городок > забавный город

если менять на позицию тогда уже нумеровать: позиция №1, позиция №2 и т.д.

«фигура» интересно звучит, как в детской игре(где море волнуется раз, два, три – морская фигура замри) хотя «позиция» более понятно.

м.б. лучше дизайн заменить на проект или что-то около того?
А то под общий, такой возвышенный (оксфордский) стиль в этом предложении не сильно подходит слово «дизайн»

Образно – это выглядит как то, что его мысль, косолапа(угловата) как медведь, в этом вступлении. мысль, не являясь самим предложение, «размазывается» среди предложений...
так что м.б. ближе как в предложенных вариантах

Мне кажется он хотел показать, что он одновременно, условно говоря – занимается высоким и одновременно чуть ли не ходит тут же в туалет, поэтому можно чуть видоизменить и добавить «при этом».

И + не созидания, а «создания», «творения». м.б. «какофония творчества»..?

играю сокрушительный аккорд на пианино, заляпанными в чернилах руками